Wish i If only

Wish & If Only

Fes servir 'wish' i 'if only' per expressar penediment o el desig que les coses fossin diferents. Per a desitjos sobre el present, fes servir wish + past simple. Per a desitjos sobre el passat, fes servir wish + past perfect. 'If only' és més emfàtic i emotiu que 'wish'. Totes dues estructures fan servir els mateixos temps verbals.

QUAN S'UTILITZA

Fes servir 'wish/if only + past simple' per a desitjos sobre situacions presents o futures (que ara no són reals). Fes servir 'wish/if only + past perfect' per a penediments sobre situacions passades. Fes servir 'wish + could' per a desitjos sobre capacitats.

ESTRUCTURA

formwish / if only+past simple (unreal present/future)

I wish I could speak Spanish fluently.

**Tant de bo sabés parlar** castellà amb fluïdesa.

usagewish / if only+past perfect (regret about past)

If only I had studied harder for that exam!

**Tant de bo hagués estudiat** més per a aquell examen!

exceptionwish+would+base verb (for a change in behavior)

I wish you would stop making so much noise.

**M'agradaria que deixessis** de fer tant de soroll.

PARAULES CLAU

wish
if only
I wish
I'd wish
would that

EXEMPLES

I wish I could speak Spanish fluently.
**Tant de bo sabés parlar** castellà amb fluïdesa.
If only I had studied harder for that exam!
**Tant de bo hagués estudiat** més per a aquell examen!
She wishes she hadn't said those harsh words.
Ella **voldria no haver dit** aquelles paraules tan dures.
I wish it were sunny today.
**Tant de bo** avui **fes** sol.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Tant de bo haguéssim sortit** abans: hem perdut el tren.

ERRORS COMUNS

I wish I can speak French.

I wish I could speak French.

Després de 'wish', fes servir formes de passat: 'could' (no 'can'), 'were' (no 'am/is'), 'had' (no 'have')

I wish I didn't eat so much last night.

I wish I hadn't eaten so much last night.

Per a penediments sobre el passat, fes servir 'wish + past perfect' (hadn't eaten), no el passat simple

Consell

El 'retrocés' de temps amb wish: per a desitjos sobre el PRESENT, retrocedeix un temps (present → passat). Per a penediments sobre el PASSAT, retrocedeix dos temps (passat → passat perfet). És exactament el mateix patró que en l'estil indirecte!