VocabNoteWish і If Only
Wish & If Only
Використовуйте 'wish' і 'if only', щоб висловити жаль або бажання, щоб усе було інакше. Для побажань щодо теперішніх ситуацій використовуйте wish + минулий простий час. Для побажань щодо минулих ситуацій використовуйте wish + давноминулий час. 'If only' більш виразне і емоційне, ніж 'wish'. Обидві структури використовують однакові часові шаблони.
КОЛИ ВИКОРИСТОВУВАТИ
Використовуйте 'wish/if only + минулий простий' для побажань про теперішні або майбутні ситуації (які зараз нереальні). Використовуйте 'wish/if only + давноминулий' для жалю про минулі ситуації. Використовуйте 'wish + could' для побажань про здатність.
СТРУКТУРА
wish / if only+past simple (unreal present/future)I wish I could speak Spanish fluently.
**Якби ж** я **міг вільно говорити** іспанською.
wish / if only+past perfect (regret about past)If only I had studied harder for that exam!
**Якби ж** я **вчився** старанніше для того іспиту!
wish+would+base verb (for a change in behavior)I wish you would stop making so much noise.
**Я б хотів**, щоб ти **перестав** так голосно шуміти.
СЛОВА-МАРКЕРИ
- wish
- if only
- I wish
- I'd wish
- would that
ПРИКЛАДИ
I wish I could speak Spanish fluently.
**Якби ж** я **міг вільно говорити** іспанською.
If only I had studied harder for that exam!
**Якби ж** я **вчився** старанніше для того іспиту!
She wishes she hadn't said those harsh words.
Вона **шкодує**, що **сказала** ті різкі слова.
I wish it were sunny today.
**Хотілося б**, щоб сьогодні **було** сонячно.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Якби ж** ми виїхали раніше — ми пропустили потяг.
ПОШИРЕНІ ПОМИЛКИ
I wish I can speak French.
I wish I could speak French.
Після 'wish' використовуйте форми минулого часу: 'could' (не 'can'), 'were' (не 'am/is'), 'had' (не 'have').
I wish I didn't eat so much last night.
I wish I hadn't eaten so much last night.
Для жалю про минуле використовуйте 'wish + past perfect' (hadn't eaten), а не past simple.
Порада
'Зсув' часу з wish: для ТЕПЕРІШНІХ побажань поверніться на один час назад (теперішній → минулий). Для МИНУЛИХ жалю поверніться на два часи назад (минулий → давноминулий). Це точно такий самий шаблон, як непряма мова!