Wish in If Only

Wish & If Only

'Wish' in 'if only' uporabljamo, ko izražamo obžalovanje ali željo, da bi bile stvari drugačne. Za želje o sedanjih okoliščinah uporabi wish + past simple. Za želje o preteklih okoliščinah uporabi wish + past perfect. 'If only' je bolj poudarjen in čustven kot 'wish'. Obe zgradbi uporabljata enake vzorce časov.

KDAJ UPORABITI

'Wish/if only + past simple' uporabljaj za želje o sedanjih ali prihodnjih okoliščinah (ki zdaj niso resnične). 'Wish/if only + past perfect' uporabljaj za obžalovanje preteklih okoliščin. 'Wish + could' uporabljaj za želje o zmožnosti.

STRUKTURA

formwish / if only+past simple (unreal present/future)

I wish I could speak Spanish fluently.

**Želim si**, da **bi znal** tekoče **govoriti** špansko.

usagewish / if only+past perfect (regret about past)

If only I had studied harder for that exam!

**Ko bi se le** bolj pridno **učil** za tisti izpit!

exceptionwish+would+base verb (for a change in behavior)

I wish you would stop making so much noise.

**Želim si**, da **bi nehal** delati toliko hrupa.

SIGNALNE BESEDE

wish
if only
I wish
I'd wish
would that

PRIMERI

I wish I could speak Spanish fluently.
**Želim si**, da **bi znal** tekoče **govoriti** špansko.
If only I had studied harder for that exam!
**Ko bi se le** bolj pridno **učil** za tisti izpit!
She wishes she hadn't said those harsh words.
**Želi si**, da **ne bi izrekla** tistih ostrih besed.
I wish it were sunny today.
**Želim si**, da **bi bilo** danes sončno.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Ko bi le odšli** prej, zamudili smo vlak.

POGOSTE NAPAKE

I wish I can speak French.

I wish I could speak French.

Za 'wish' uporabi pretekle oblike: 'could' (ne 'can'), 'were' (ne 'am/is'), 'had' (ne 'have')

I wish I didn't eat so much last night.

I wish I hadn't eaten so much last night.

Za obžalovanje preteklosti uporabi 'wish + past perfect' (hadn't eaten), ne past simple

Nasvet

'Premik' časov pri wish: pri SEDANJIH željah pojdi en čas nazaj (present → past). Pri obžalovanju PRETEKLOSTI pojdi dva časa nazaj (past → past perfect). To je povsem enak vzorec kot pri poročanem govoru!