Propoziții Relative

Relative Clauses

Propozițiile relative oferă mai multe informații despre un substantiv. Propozițiile relative determinative (fără virgule) identifică despre care persoană sau lucru vorbim. Propozițiile relative non-determinative (cu virgule) adaugă informații suplimentare despre ceva deja identificat. Folosește who/that pentru persoane, which/that pentru lucruri, și whose pentru posesie.

CÂND SE UTILIZEAZĂ

Folosește propoziții relative determinative (fără virgule) atunci când informația este esențială pentru identificarea substantivului. Folosește propoziții relative non-determinative (cu virgule) atunci când informația este suplimentară/extra și substantivul este deja identificat.

STRUCTURĂ

formnoun+who/which/that/whose+clause (no commas = defining)

The woman who lives next door is a doctor.

Femeia **care locuiește** alături este medic.

usageproper noun+,+which/who+clause+, (non-defining)

My father, whose car broke down, took the bus.

Tatăl meu, **a cărui mașină** s-a defectat, a luat autobuzul.

exceptionnoun+where/when/why (relative adverbs)

This is the city where I was born.

Acesta este orașul **unde** m-am născut.

CUVINTE SEMNAL

who
which
that
whose
whom
where
when

EXEMPLE

The woman who lives next door is a doctor.
Femeia **care locuiește** alături este medic.
The book that I lent you is a bestseller.
Cartea **pe care** ți-am împrumutat-o este un bestseller.
My father, whose car broke down, took the bus.
Tatăl meu, **a cărui mașină** s-a defectat, a luat autobuzul.
That's the restaurant where we had our first date.
Acesta este restaurantul **unde** am avut prima întâlnire.
Do you know anyone who speaks Japanese?
Cunoști pe cineva **care vorbește** japoneză?

GREȘELI FRECVENTE

The man which called you is my brother.

The man who called you is my brother.

Folosește 'who' (nu 'which') pentru persoane.

She is the woman who her husband is a pilot.

She is the woman whose husband is a pilot.

Folosește 'whose' pentru a arăta posesia — nu 'who her' sau 'who his'.

Sfat

Ghid rapid: who = persoană, which = lucru, that = persoană sau lucru (doar în propoziții determinative), whose = posesie, where = loc, when = timp. 'That' nu poate fi folosit în propoziții non-determinative (cu virgule).