Diateza Pasivă (Simplă)

Passive Voice (Simple)

Diateza pasivă se folosește atunci când acțiunea este mai importantă decât cel care o face, sau când agentul este necunoscut sau evident. În pasivă, complementul direct al unei propoziții active devine subiect. Structura este: subiect + am/is/are/was/were + participiu trecut (+ by + agent).

CÂND SE UTILIZEAZĂ

Folosește diateza pasivă atunci când acțiunea este mai importantă decât cel care o face, când agentul este necunoscut, evident sau neimportant, sau în scrierea formală/academică pentru a suna mai obiectiv.

STRUCTURĂ

positiveS+am/is/are/was/were+past participle (+ by agent)

The report was written by the manager.

Raportul **a fost scris** de manager.

negativeS+am/is/are/was/were+not+past participle

The letter wasn't signed by anyone.

Scrisoarea **nu a fost semnată** de nimeni.

questionAm/Is/Are/Was/Were+S+past participle?

Was the cake made from scratch?

**A fost făcut** tortul de la zero?

CUVINTE SEMNAL

by
is made
was built
were told
has been stolen
will be announced

EXEMPLE

The Eiffel Tower was built in 1889.
Turnul Eiffel **a fost construit** în 1889.
English is spoken all over the world.
Engleza **este vorbită** în întreaga lume.
The report was written by the manager.
Raportul **a fost scris** de manager.
Mistakes were made.
**S-au făcut** greșeli.
The winner will be announced tomorrow.
Câștigătorul **va fi anunțat** mâine.

GREȘELI FRECVENTE

The car was crashed by a truck.

The car was hit by a truck.

Nu este o greșeală gramaticală, dar 'crashed' este de obicei intranzitiv în acest sens. Fii atent care verbe pot fi pasivizate.

The cake was baked by my mother baked it.

The cake was baked by my mother.

Nu repeta subiectul/verbul în construcții pasive.

Sfat

Pentru a transforma activa în pasivă: complementul devine subiect, verbul devine 'be + participiu trecut', iar subiectul original (dacă este păstrat) vine după 'by'. Activă: 'The chef cooked the meal.' → Pasivă: 'The meal was cooked by the chef.'