Vorbire Indirectă

Reported Speech

Vorbirea indirectă (numită și vorbire raportată) este folosită pentru a raporta ceea ce a spus cineva fără a folosi cuvintele sale exacte. Timpurile verbale se retrag de obicei cu un pas (prezent → trecut, trecut → mai-mult-ca-perfect). Pronumele și expresiile de timp se schimbă de asemenea. Verbele de raportare includ said, told, asked și explained.

CÂND SE UTILIZEAZĂ

Folosește vorbirea indirectă pentru a-i spune cuiva ce a spus, a întrebat sau a gândit o altă persoană - fără a-i cita cuvintele exacte. Foarte frecventă în povestire, reportajele de știri și descrierea conversațiilor.

STRUCTURĂ

positiveS+said (that)+past tense clause

She said that she was tired.

Ea **a spus că** era obosită.

negativeS+told+object+(that)+past tense clause

He told me he hadn't eaten anything.

El mi-**a spus** că nu **mâncase** nimic.

questionS+asked+(object)+if/whether / wh-word+past clause

They asked if I could help them.

Ei **au întrebat dacă** **puteam** să-i ajut.

CUVINTE SEMNAL

said
told
asked
explained
mentioned
replied
admitted
promised

EXEMPLE

She said that she was tired.
Ea **a spus că** era obosită.
He told me he had already eaten.
El mi-**a spus** că **mâncase deja**.
They asked if I could help them.
Ei **au întrebat dacă** **puteam** să-i ajut.
She said she would come the next day.
Ea **a spus** că **va veni** în ziua următoare.
He admitted that he had made a mistake.
El **a recunoscut** că **făcuse** o greșeală.

GREȘELI FRECVENTE

She said me that she was tired.

She told me that she was tired.

Folosește 'told + complement'. 'Said' nu poate fi urmat direct de o persoană ('said me' este greșit).

He asked where did she live.

He asked where she lived.

În întrebările indirecte, folosește ordinea normală a cuvintelor (subiect + verb) - nu ordinea interogativă.

Sfat

Regula retrogradării timpurilor: present simple → past simple, present continuous → past continuous, will → would, can → could, past simple → past perfect. De asemenea schimbă: 'today' → 'that day', 'tomorrow' → 'the next day', 'here' → 'there'.