Wish i if only

Wish & If Only

'Wish' i 'if only' koristi kada izražavaš žaljenje ili želju da stvari budu drukčije. Za želje o sadašnjim situacijama koristi wish + Past Simple. Za želje o prošlim situacijama koristi wish + Past Perfect. 'If only' je naglašeniji i emotivniji od 'wish'. Obje strukture koriste iste obrasce glagolskih vremena.

KADA KORISTITI

'Wish/if only + Past Simple' koristi za želje o sadašnjim ili budućim situacijama (koje sada nisu stvarne). 'Wish/if only + Past Perfect' koristi za žaljenje zbog prošlih situacija. 'Wish + could' koristi za želje o sposobnosti.

STRUKTURA

formwish / if only+past simple (unreal present/future)

I wish I could speak Spanish fluently.

**Volio bih da mogu** tečno **govoriti** španjolski.

usagewish / if only+past perfect (regret about past)

If only I had studied harder for that exam!

**Da sam barem** više **učio** za taj ispit!

exceptionwish+would+base verb (for a change in behavior)

I wish you would stop making so much noise.

**Volio bih da prestaneš** stvarati toliku buku.

SIGNALNE RIJEČI

wish
if only
I wish
I'd wish
would that

PRIMJERI

I wish I could speak Spanish fluently.
**Volio bih da mogu** tečno **govoriti** španjolski.
If only I had studied harder for that exam!
**Da sam barem** više **učio** za taj ispit!
She wishes she hadn't said those harsh words.
Ona **bi voljela da nije izgovorila** te grube riječi.
I wish it were sunny today.
**Volio bih da je** danas sunčano.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Da smo barem otišli** ranije! Propustili smo vlak.

ČESTE POGREŠKE

I wish I can speak French.

I wish I could speak French.

Iza 'wish' koristi oblike prošlog vremena: 'could' (a ne 'can'), 'were' (a ne 'am/is'), 'had' (a ne 'have')

I wish I didn't eat so much last night.

I wish I hadn't eaten so much last night.

Za žaljenje zbog prošlosti koristi 'wish + past perfect' (hadn't eaten), a ne Past Simple

Savjet

Pomak vremena uz wish: za SADAŠNJE želje vrati se jedno vrijeme unatrag (sadašnje → prošlo). Za žaljenje zbog PROŠLOSTI vrati se dva vremena unatrag (prošlo → Past Perfect). To je potpuno isti obrazac kao u neupravnom govoru!