Wish ja if only

Wish & If Only

Käytä sanoja 'wish' ja 'if only', kun ilmaiset harmitusta tai toivetta siitä, että asiat olisivat toisin. Kun toivot jotakin nykyhetken tilanteesta, käytä wish + imperfekti. Kun toivot jotakin menneestä tilanteesta, käytä wish + pluskvamperfekti. 'If only' on painokkaampi ja tunteikkaampi kuin 'wish'. Molemmissa rakenteissa käytetään samoja aikamuotoja.

MILLOIN KÄYTETÄÄN

Käytä 'wish/if only + imperfekti' -rakennetta toiveista, jotka koskevat nykyhetkeä tai tulevaisuutta (ja jotka eivät nyt ole totta). Käytä 'wish/if only + pluskvamperfekti' -rakennetta, kun harmittelet mennyttä. Käytä 'wish + could' -rakennetta kykyä koskevista toiveista.

RAKENNE

formwish / if only+past simple (unreal present/future)

I wish I could speak Spanish fluently.

**Kunpa osaisin puhua** espanjaa sujuvasti.

usagewish / if only+past perfect (regret about past)

If only I had studied harder for that exam!

**Kunpa olisin opiskellut** ahkerammin siihen kokeeseen!

exceptionwish+would+base verb (for a change in behavior)

I wish you would stop making so much noise.

**Kunpa lakkaisit** pitämästä noin kovaa meteliä.

VIHJESANAT

wish
if only
I wish
I'd wish
would that

ESIMERKIT

I wish I could speak Spanish fluently.
**Kunpa osaisin puhua** espanjaa sujuvasti.
If only I had studied harder for that exam!
**Kunpa olisin opiskellut** ahkerammin siihen kokeeseen!
She wishes she hadn't said those harsh words.
Hän **toivoo, ettei** hän **olisi sanonut** niitä tylyjä sanoja.
I wish it were sunny today.
**Kunpa** tänään **olisi** aurinkoista.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Kunpa olisimme lähteneet** aikaisemmin – myöhästyimme junasta.

YLEISET VIRHEET

I wish I can speak French.

I wish I could speak French.

'Wish'-sanan jälkeen käytetään menneen ajan muotoja: 'could' (ei 'can'), 'were' (ei 'am/is'), 'had' (ei 'have')

I wish I didn't eat so much last night.

I wish I hadn't eaten so much last night.

Kun harmittelet mennyttä, käytä 'wish + pluskvamperfekti' (hadn't eaten), älä imperfektiä

Vinkki

Aikamuodon 'siirtymä' wish-sanan kanssa: NYKYHETKEÄ koskevissa toiveissa siirrytään yksi aikamuoto taaksepäin (preesens → imperfekti). MENNYTTÄ koskevassa harmittelussa siirrytään kaksi aikamuotoa taaksepäin (imperfekti → pluskvamperfekti). Kaava on täsmälleen sama kuin epäsuorassa esityksessä!