VocabNoteEpäsuora esitys (Reported Speech)
Reported Speech
Epäsuoralla esityksellä kerrotaan, mitä joku sanoi, käyttämättä hänen tarkkoja sanojaan. Aikamuodot siirtyvät yleensä askeleen taaksepäin (preesens → imperfekti, imperfekti → pluskvamperfekti). Myös pronominit ja ajanilmaukset muuttuvat. Johtoverbejä ovat esimerkiksi said, told, asked ja explained.
MILLOIN KÄYTETÄÄN
Käytä epäsuoraa esitystä, kun kerrot jollekulle, mitä toinen ihminen sanoi, kysyi tai ajatteli – lainaamatta hänen tarkkoja sanojaan. Hyvin yleistä tarinoissa, uutisissa ja keskustelujen kuvailussa.
RAKENNE
S+said (that)+past tense clauseShe said that she was tired.
Hän **sanoi, että** hän **oli väsynyt**.
S+told+object+(that)+past tense clauseHe told me he hadn't eaten anything.
Hän **kertoi minulle**, ettei hän **ollut syönyt** mitään.
S+asked+(object)+if/whether / wh-word+past clauseThey asked if I could help them.
He **kysyivät, voisinko** auttaa heitä.
VIHJESANAT
- said
- told
- asked
- explained
- mentioned
- replied
- admitted
- promised
ESIMERKIT
She said that she was tired.
Hän **sanoi, että** hän **oli** väsynyt.
He told me he had already eaten.
Hän **kertoi** minulle **syöneensä jo**.
They asked if I could help them.
He **kysyivät**, **voisinko** auttaa heitä.
She said she would come the next day.
Hän **sanoi tulevansa** seuraavana päivänä.
He admitted that he had made a mistake.
Hän **myönsi tehneensä** virheen.
YLEISET VIRHEET
She said me that she was tired.
She told me that she was tired.
Käytä muotoa 'told + objekti'. 'Said'-verbin jälkeen ei voi tulla suoraan henkilöä ('said me' on väärin).
He asked where did she live.
He asked where she lived.
Epäsuorissa kysymyksissä käytetään tavallista sanajärjestystä (subjekti + verbi) – ei kysymyssanajärjestystä
Vinkki
Aikamuotojen siirtymissääntö: preesens → imperfekti, kestopreesens → kestoimperfekti, will → would, can → could, imperfekti → pluskvamperfekti. Muuta myös: 'today' → 'that day', 'tomorrow' → 'the next day', 'here' → 'there'.