VocabNoteWish اور If Only
Wish & If Only
چیزوں کے مختلف ہونے کی خواہش یا پچھتاوا ظاہر کرنے کے لیے 'wish' اور 'if only' استعمال کریں۔ موجودہ حالات کے بارے میں خواہش کرنے کے لیے، wish + past simple استعمال کریں۔ ماضی کے حالات کے بارے میں خواہش کرنے کے لیے، wish + past perfect استعمال کریں۔ 'If only' 'wish' سے زیادہ زوردار اور جذباتی ہے۔ دونوں ساختیں ایک ہی زمانہ نمونہ استعمال کرتی ہیں۔
کب استعمال کرنا ہے
موجودہ یا مستقبل کی صورتحال (جو ابھی غیر حقیقی ہیں) کے بارے میں خواہشات کے لیے 'wish/if only + past simple' استعمال کریں۔ ماضی کی صورتحال کے بارے میں پچھتاوا کے لیے 'wish/if only + past perfect' استعمال کریں۔ صلاحیت کے بارے میں خواہشات کے لیے 'wish + could' استعمال کریں۔
ساخت
wish / if only+past simple (unreal present/future)I wish I could speak Spanish fluently.
**کاش** میں ہسپانوی روانی سے **بول سکتا**۔
wish / if only+past perfect (regret about past)If only I had studied harder for that exam!
**کاش** میں نے اس امتحان کے لیے زیادہ محنت سے **پڑھائی کی ہوتی**!
wish+would+base verb (for a change in behavior)I wish you would stop making so much noise.
**میری خواہش ہے** کہ آپ اتنا شور مچانا **بند کر دیں**۔
اشاراتی الفاظ
- wish
- if only
- I wish
- I'd wish
- would that
مثالیں
I wish I could speak Spanish fluently.
**کاش** میں ہسپانوی روانی سے **بول سکتا**۔
If only I had studied harder for that exam!
**کاش** میں نے اس امتحان کے لیے زیادہ محنت سے **پڑھائی کی ہوتی**!
She wishes she hadn't said those harsh words.
وہ **چاہتی ہے** کہ اس نے وہ سخت الفاظ **نہ کہے ہوتے**۔
I wish it were sunny today.
**کاش** آج دھوپ **ہوتی**۔
If only we had left earlier — we missed the train.
**کاش** ہم پہلے **نکل گئے ہوتے** — ہم ٹرین سے رہ گئے۔
عام غلطیاں
I wish I can speak French.
I wish I could speak French.
'wish' کے بعد، ماضی کی شکلیں استعمال کریں: 'could' ('can' نہیں)، 'were' ('am/is' نہیں)، 'had' ('have' نہیں)۔
I wish I didn't eat so much last night.
I wish I hadn't eaten so much last night.
ماضی کے پچھتاوے کے لیے، 'wish + past perfect' (hadn't eaten) استعمال کریں، past simple نہیں۔
ٹپ
wish کے ساتھ زمانے کی 'منتقلی': موجودہ خواہشات کے لیے، ایک زمانہ پیچھے جائیں (حال → ماضی)۔ ماضی کے پچھتاوے کے لیے، دو زمانے پیچھے جائیں (ماضی → ماضی بعید)۔ یہ بالواسطہ کلام کی طرح کا بالکل ایک ہی نمونہ ہے!