Wish ಮತ್ತು If Only

Wish & If Only

ವಿಷಯಗಳು ಬೇರೆ ರೀತಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು ಎಂಬ ವಿಷಾದ ಅಥವಾ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು 'wish' ಮತ್ತು 'if only' ಬಳಸಿ. ವರ್ತಮಾನದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಯಸಲು wish + past simple ಬಳಸಿ. ಹಿಂದಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಯಸಲು wish + past perfect ಬಳಸಿ. 'If only' ಎಂಬುದು 'wish' ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾದ ರೂಪ. ಎರಡೂ ರಚನೆಗಳು ಒಂದೇ ಕಾಲದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.

ಯಾವಾಗ ಬಳಸಬೇಕು

ವರ್ತಮಾನ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಬಯಕೆಗಳಿಗೆ (ಈಗ ಅವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿರುವವು) 'wish/if only + past simple' ಬಳಸಿ. ಹಿಂದಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗೆಗಿನ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ 'wish/if only + past perfect' ಬಳಸಿ. ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಬಯಕೆಗಳಿಗೆ 'wish + could' ಬಳಸಿ.

ರಚನೆ

formwish / if only+past simple (unreal present/future)

I wish I could speak Spanish fluently.

ನನಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ **ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು**.

usagewish / if only+past perfect (regret about past)

If only I had studied harder for that exam!

**ಅಯ್ಯೋ**, ಆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು **ಓದಿದ್ದರೆ**!

exceptionwish+would+base verb (for a change in behavior)

I wish you would stop making so much noise.

ನೀವು ಇಷ್ಟೊಂದು ಗದ್ದಲ ಮಾಡುವುದನ್ನು **ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ**.

ಸೂಚಕ ಪದಗಳು

wish
if only
I wish
I'd wish
would that

ಉದಾಹರಣೆಗಳು

I wish I could speak Spanish fluently.
ನನಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ **ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು**.
If only I had studied harder for that exam!
**ಅಯ್ಯೋ**, ಆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು **ಓದಿದ್ದರೆ**!
She wishes she hadn't said those harsh words.
ತಾನು ಆ ಕಟುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು **ಆಡದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು** ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ **ಅನಿಸುತ್ತದೆ**.
I wish it were sunny today.
ಇಂದು ಬಿಸಿಲು **ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು**.
If only we had left earlier — we missed the train.
**ಅಯ್ಯೋ**, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಬೇಗ **ಹೊರಟಿದ್ದರೆ** — ನಮಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

I wish I can speak French.

I wish I could speak French.

'wish' ನಂತರ ಭೂತಕಾಲದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ: 'could' ('can' ಅಲ್ಲ), 'were' ('am/is' ಅಲ್ಲ), 'had' ('have' ಅಲ್ಲ)

I wish I didn't eat so much last night.

I wish I hadn't eaten so much last night.

ಹಿಂದಿನ ಬಗೆಗಿನ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ past simple ಅಲ್ಲ, 'wish + past perfect' (hadn't eaten) ಬಳಸಿ

ಸಲಹೆ

wish ಜೊತೆಗೆ ಕಾಲದ 'ಸರಿತ': ವರ್ತಮಾನದ ಬಯಕೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕಾಲ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ (present → past). ಹಿಂದಿನ ವಿಷಾದಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಕಾಲ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ (past → past perfect). ಇದು ಪರೋಕ್ಷ ಕಥನದ ಮಾದರಿಯೇ!