Wish et If Only
Wish & If Only
Utilisez 'wish' et 'if only' pour exprimer le regret ou le désir que les choses soient différentes. Pour des souhaits concernant des situations présentes, utilisez wish + passé simple. Pour des souhaits concernant des situations passées, utilisez wish + plus-que-parfait. 'If only' est plus emphatique et émotionnel que 'wish'. Les deux structures utilisent les mêmes schémas temporels.
QUAND L'UTILISER
Utilisez 'wish/if only + passé simple' pour les souhaits concernant des situations présentes ou futures (qui ne sont pas réelles maintenant). Utilisez 'wish/if only + plus-que-parfait' pour les regrets concernant des situations passées. Utilisez 'wish + could' pour les souhaits concernant la capacité.
STRUCTURE
wish / if only + past simple (unreal present/future)I wish I could speak Spanish fluently.
J'**aimerais** **pouvoir parler** espagnol couramment.
wish / if only + past perfect (regret about past)If only I had studied harder for that exam!
**Si seulement** j'**avais étudié** plus dur pour cet examen !
wish + would + base verb (for a change in behavior)I wish you would stop making so much noise.
J'**aimerais** que tu **arrêtes** de faire autant de bruit.
MOTS-CLÉS
- wish
- if only
- I wish
- I'd wish
- would that
EXEMPLES
I wish I could speak Spanish fluently.
J'**aimerais** **pouvoir parler** espagnol couramment.
If only I had studied harder for that exam!
**Si seulement** j'**avais étudié** plus dur pour cet examen !
She wishes she hadn't said those harsh words.
Elle **regrette d'avoir dit** ces mots durs.
I wish it were sunny today.
J'**aimerais** qu'il **fasse** beau aujourd'hui.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Si seulement** nous **étions partis** plus tôt — nous avons raté le train.
ERREURS COURANTES
I wish I can speak French.
I wish I could speak French.
Après 'wish', utilisez les formes du passé : 'could' (pas 'can'), 'were' (pas 'am/is'), 'had' (pas 'have').
I wish I didn't eat so much last night.
I wish I hadn't eaten so much last night.
Pour les regrets concernant le passé, utilisez 'wish + plus-que-parfait' (hadn't eaten), pas le passé simple.
Astuce
Le 'décalage' temporel avec wish : pour les souhaits PRÉSENTS, reculez d'un temps (présent → passé). Pour les regrets PASSÉS, reculez de deux temps (passé → plus-que-parfait). C'est exactement le même schéma que le discours rapporté !