Wish และ If Only
Wish & If Only
ใช้ 'wish' และ 'if only' เพื่อแสดงความเสียใจหรือความปรารถนาให้สิ่งต่างๆ แตกต่างไป สำหรับความปรารถนาเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน ใช้ wish + past simple สำหรับความปรารถนาเกี่ยวกับสถานการณ์ในอดีต ใช้ wish + past perfect 'If only' มีความเน้นและอารมณ์มากกว่า 'wish' ทั้งสองโครงสร้างใช้รูปแบบกาลเดียวกัน
เมื่อไหร่ที่ใช้
ใช้ 'wish/if only + past simple' สำหรับความปรารถนาเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันหรืออนาคต (ที่ไม่เป็นจริงในขณะนี้) ใช้ 'wish/if only + past perfect' สำหรับความเสียใจเกี่ยวกับสถานการณ์ในอดีต ใช้ 'wish + could' สำหรับความปรารถนาเกี่ยวกับความสามารถ
โครงสร้าง
wish / if only + past simple (unreal present/future)I wish I could speak Spanish fluently.
ฉัน**หวังว่า**ฉัน**พูด**ภาษาสเปนได้คล่อง
wish / if only + past perfect (regret about past)If only I had studied harder for that exam!
**ถ้า**ฉัน**ได้เรียน**หนักกว่านี้สำหรับการสอบนั้น!
wish + would + base verb (for a change in behavior)I wish you would stop making so much noise.
ฉัน**หวังว่า**คุณ**จะหยุด**ส่งเสียงดังมากขนาดนี้
คำบ่งชี้
- wish
- if only
- I wish
- I'd wish
- would that
ตัวอย่าง
I wish I could speak Spanish fluently.
ฉัน**หวังว่า**ฉัน**พูด**ภาษาสเปนได้คล่อง
If only I had studied harder for that exam!
**ถ้า**ฉัน**ได้เรียน**หนักกว่านี้สำหรับการสอบนั้น!
She wishes she hadn't said those harsh words.
เธอ**หวัง**ว่าเธอ**จะไม่ได้พูด**คำรุนแรงเหล่านั้น
I wish it were sunny today.
ฉัน**หวังว่า**วันนี้**จะ**แดดออก
If only we had left earlier — we missed the train.
**ถ้า**เรา**ได้ออก**เร็วกว่านี้ — เราพลาดรถไฟ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
I wish I can speak French.
I wish I could speak French.
หลัง 'wish' ให้ใช้รูปอดีต: 'could' (ไม่ใช่ 'can'), 'were' (ไม่ใช่ 'am/is'), 'had' (ไม่ใช่ 'have')
I wish I didn't eat so much last night.
I wish I hadn't eaten so much last night.
สำหรับความเสียใจในอดีต ให้ใช้ 'wish + past perfect' (hadn't eaten) ไม่ใช่ past simple
เคล็ดลับ
การ 'เลื่อน' กาลกับ wish: สำหรับความปรารถนาในปัจจุบัน ถอยหลังหนึ่งกาล (ปัจจุบัน → อดีต) สำหรับความเสียใจในอดีต ถอยหลังสองกาล (อดีต → อดีตกาลสมบูรณ์) เป็นรูปแบบเดียวกับคำพูดทางอ้อมเป๊ะ!