Wish och If Only

Wish & If Only

Använd 'wish' och 'if only' för att uttrycka ånger eller önskan om att saker skulle vara annorlunda. För önskningar om nuvarande situationer, använd wish + preteritum. För önskningar om situationer i det förflutna, använd wish + pluskvamperfekt. 'If only' är mer eftertrycklig och känslomässig än 'wish'. Båda strukturerna använder samma tempusmönster.

ANVÄNDNING

Använd 'wish/if only + preteritum' för önskningar om nuvarande eller framtida situationer (som är overkliga nu). Använd 'wish/if only + pluskvamperfekt' för ånger över situationer i det förflutna. Använd 'wish + could' för önskningar om förmåga.

STRUKTUR

formwish / if only+past simple (unreal present/future)

I wish I could speak Spanish fluently.

Jag **önskar** jag **kunde tala** spanska flytande.

usagewish / if only+past perfect (regret about past)

If only I had studied harder for that exam!

**Om jag bara** **hade pluggat** hårdare för det där provet!

exceptionwish+would+base verb (for a change in behavior)

I wish you would stop making so much noise.

Jag **önskar** du **skulle sluta** göra så mycket oväsen.

SIGNALORD

wish
if only
I wish
I'd wish
would that

EXEMPEL

I wish I could speak Spanish fluently.
Jag **önskar** jag **kunde tala** spanska flytande.
If only I had studied harder for that exam!
**Om jag bara** **hade pluggat** hårdare för det där provet!
She wishes she hadn't said those harsh words.
Hon **önskar** att hon **inte hade sagt** de där hårda orden.
I wish it were sunny today.
Jag **önskar** det **var** soligt idag.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Om vi bara** **hade åkt** tidigare — vi missade tåget.

VANLIGA MISSTAG

I wish I can speak French.

I wish I could speak French.

Efter 'wish' använd preteritumformer: 'could' (inte 'can'), 'were' (inte 'am/is'), 'had' (inte 'have').

I wish I didn't eat so much last night.

I wish I hadn't eaten so much last night.

För ånger över det förflutna, använd 'wish + pluskvamperfekt' (hadn't eaten), inte preteritum.

Tips

Tidsförskjutningen med wish: för NUVARANDE önskningar, gå tillbaka ett tempus (presens → preteritum). För DÅTIDSångror, gå tillbaka två tempus (preteritum → pluskvamperfekt). Det är exakt samma mönster som indirekt tal!