Ako si viesť zošit so slovíčkami, ktorý naozaj funguje

Dobrý zošit so slovíčkami obsahuje viac než len slovo a jeho preklad. Ku každému slovu si zapíšte výslovnosť, krátku definíciu vlastnými slovami, príkladovú vetu a slová, s ktorými sa zvyčajne spája. Potom zošit usporiadajte tak, aby sa slová dali ľahko nájsť a precvičovať. Zošit, ktorý už nikdy neotvoríte, je len zoznam.

Tento návod vysvetľuje, čo si zapisovať, ako usporiadať jednotlivé záznamy a ako udržať zošit užitočný celé mesiace, nielen prvý týždeň.

Čo si zapísať ku každému slovu

Väčšina zošitov nefunguje, pretože jednotlivé záznamy sú príliš chudobné. „Reliable = trustworthy“ vám povie význam, ale nie to, ako slovo použiť. Úplný záznam má šesť častí.

1. Slovo a slovný druh. reliable (prídavné meno). Slovný druh vám napovie, kam slovo vo vete patrí. Ak slovné druhy ešte nemáte v malíčku, dobre je začať lekciou o prídavných menách.
2. Výslovnosť. Zapíšte ju tak, aby vám bola jasná aj neskôr: prepisom IPA zo slovníka (/rɪˈlaɪəbl/) alebo vlastnou poznámkou o prízvučnej slabike (re-LI-able). Nesprávny prízvuk je častý dôvod, prečo ľudia nerozumejú slovu, ktoré v skutočnosti poznajú.
3. Krátka definícia v angličtine. Nech je jednoduchá: „can be trusted to do what is expected“. Keď definíciu píšete po anglicky, hoci len približne, pomáha vám to rozmýšľať v angličtine namiesto prekladania.
4. Preklad. Materinský jazyk je rýchla cesta k významu a hodí sa najmä pri abstraktných slovách. Len nech to nie je jediné, čo si zapíšete.
5. Príkladová veta. Ponechajte si vetu, v ktorej sa slovo objavilo, a pridajte jednu vlastnú: „My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.“ (Môj starý notebook nie je veľmi spoľahlivý, takže si prácu často ukladám.)
6. Slovné spojenia a tvary. Slová, s ktorými sa často objavuje, a jeho slovná rodina: a reliable source, reliable information; rely on (sloveso), reliability (podstatné meno), unreliable (opak).

Písať toto všetko ručne ku každému slovu dá veľa práce, a preto sa oplatí starostlivo vyberať, ktoré slová si zapíšete (pozri nižšie).

Vzor, ktorý môžete prevziať

Na papieri venujte každému slovu blok štyroch alebo piatich riadkov a pod ním nechajte miesto na neskoršie poznámky. Takto vyzerá úplný záznam:

reliable (adj.) · /rɪˈlaɪəbl/ · re-LI-able

• Význam: can be trusted to do what is expected
• Preklad: (po slovensky)
• Nájdené: „The bus service here isn't very reliable.“
• Moja veta: „My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.“
• Spojenia: a reliable source, reliable information · rely on · unreliable

Všimnite si predložku v rely on. Z takýchto malých slov vzniká veľa chýb, preto ich zreteľne vyznačte. To isté platí pre podstatné mená: zapíšte si, či je podstatné meno počítateľné (an idea, two ideas), alebo nepočítateľné (some advice, nikdy an advice). Rozdiel vysvetľuje lekcia o počítateľných a nepočítateľných podstatných menách.

Ako zošit usporiadať

Jediná správna štruktúra neexistuje, ale jednu si vyberte a tej sa držte. Dobre fungujú tri prístupy.

• Podľa dátumu. Pridávajte slová v poradí, v akom na ne narazíte, a na začiatok každej strany napíšte dátum. Tento spôsob sa udržiava najľahšie a opakovanie je s ním jednoduché: „dnes sa vyskúšam zo slov z minulého týždňa.“
• Podľa tém. Samostatné časti pre prácu, cestovanie, zdravie, pocity a podobne. Hodí sa, keď sa pripravujete na niečo konkrétne, napríklad na pracovný pohovor, ale pri každom slove musíte rozhodnúť, kam patrí.
• Podľa zdroja. Jedna časť pre každú knihu, kurz alebo seriál, z ktorého sa učíte. Pôvodný kontext tak zostáva pri každom slove na dosah.

Nech zvolíte čokoľvek, pridajte ešte jednu vec: spôsob, ako si označiť, ako dobre ktoré slovo poznáte. Jednoduchý systém: zakaždým, keď si slovo správne vybavíte bez pozerania, urobte vedľa neho bodku. Slová bez bodiek potrebujú pozornosť. Slová s tromi bodkami stačí opakovať menej často.

Zapisujte si len slová, ktoré za to stoja

Nemôžete písať úplný záznam ku každému neznámemu slovu, ktoré uvidíte, a ani to nemá zmysel skúšať. Skôr než slovo pridáte, opýtajte sa:

• Objavilo sa mi už predtým? Slovo, ktoré vám prišlo do cesty dva- či trikrát, je pravdepodobne bežné, takže sa oplatí naučiť sa ho.
• Naozaj ho použijem? Reliable sa hodí takmer do každého rozhovoru. Zriedkavý odborný termín z jedného článku skôr nie, pokiaľ nepochádza z vášho odboru.
• Je význam jasný z kontextu? Ak je veta zrozumiteľná aj bez toho slova, možno ho stačí spoznať, nie aktívne používať. Vtedy stačí stručnejší záznam.

Frázové slovesá si zaslúžia vlastné záznamy, pretože ich význam má s jednotlivými slovami často len málo spoločné: give up, look after, put off. Ako fungujú, ukazuje lekcia o frázových slovesách.

Urobte zo zošita zvyk opakovania

Zošit pomáha iba vtedy, keď s ním cvičíte vybavovanie slov. Uľahčí vám to niekoľko zvykov:

• Zakryte pravú stranu. Prehnite stranu alebo ju zakryte kartičkou, aby nebolo vidieť definíciu ani príklady, a skúste každé slovo vysvetliť naspamäť.
• Skúšajte sa aj opačne. Prečítajte si svoju definíciu a skúste prísť na anglické slovo.
• Opakujte podľa plánu. Nové slová si prejdite na druhý deň, znova asi po týždni a potom asi po mesiaci.
• Prepíšte slabé záznamy. Ak vám niektoré slovo stále uniká, pridajte k nemu nový príklad, osobnejší alebo výraznejší.

Skúšanie je ťažšie ako opakované čítanie, a o to práve ide: keď musíte slovo vydolovať z pamäti, zostane v nej.

Papier, alebo aplikácia?

Papier je flexibilný, píše sa doň príjemne a samotné písanie rukou niektorým ľuďom pomáha zapamätať si slová. Jeho limity sa ukážu po niekoľkých stovkách slov: záznamy sa ťažko prehľadávajú, rozvrh opakovania je čisto na vás a nepočujete, ako slovo znie.

Aplikácia sa môže postarať o opakujúce sa časti. Napríklad vo VocabNote napíšete slovo a dostanete poznámku s výslovnosťou, slovným druhom, definíciou, prekladom do vášho jazyka, príkladovými vetami a tipom na učenie. Môžete si ju uložiť do svojho zoznamu slov, neskôr ju vyhľadať, vypočuť si výslovnosť a vyskúšať sa z nej. Stále však vy vyberáte, na ktorých slovách záleží, a vy píšete vlastné vety. Práve vďaka tomuto rozmýšľaniu si slová zapamätáte.

Nech používate čokoľvek, pravidlo zostáva rovnaké: menej slov, bohatšie záznamy, pravidelné skúšanie.

Zhrnutie

• Ku každému slovu si zapíšte šesť vecí: slovný druh, výslovnosť, definíciu, preklad, príklady a slovné spojenia.
• Vyberte si jeden spôsob usporiadania zošita (podľa dátumu, témy alebo zdroja) a držte sa ho.
• Úplné záznamy píšte len k slovám, ktoré naozaj použijete.
• Označujte si pokrok pri každom slove a namiesto opakovaného čítania sa skúšajte podľa plánu.