Как вести словарик английских слов, чтобы он работал

Хороший словарик — это больше, чем слово и его перевод. Для каждого слова записывайте произношение, короткое определение своими словами, пример предложения и слова, с которыми оно обычно сочетается. Затем устройте словарик так, чтобы слова можно было снова найти и проверить себя по ним. Словарик, который вы больше никогда не открываете, — просто список.

В этом руководстве — что записывать, как оформлять каждую запись и как сделать так, чтобы словарик оставался полезным месяцами, а не только первую неделю.

Что записывать для каждого слова

Большинство словариков не работают, потому что записи в них слишком скудные. «Reliable = trustworthy» сообщает значение, но не говорит, как употреблять слово. Полная запись состоит из шести частей.

1. Слово и часть речи. reliable (прилагательное). Зная часть речи, вы понимаете, какое место слово занимает в предложении. Если вы не очень уверенно разбираетесь в частях речи, хорошо начать с урока о прилагательных.
2. Произношение. Записывайте его так, чтобы потом самим понять: транскрипция из словаря (IPA: /rɪˈlaɪəbl/) или ваша собственная пометка об ударном слоге (re-LI-able). Ошибки в ударении — частая причина, по которой люди не узнают на слух слово, которое на самом деле знают.
3. Короткое определение на английском. Пусть оно будет простым: «can be trusted to do what is expected». Когда вы записываете определение по-английски, пусть даже приблизительно, вы учитесь думать на английском, а не переводить.
4. Перевод. Родной язык — быстрый путь к значению, особенно для абстрактных слов. Только не делайте перевод единственным, что вы записываете.
5. Пример предложения. Сохраните предложение, в котором вы встретили слово, и добавьте своё: «My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.» (Мой старый ноутбук не очень надёжный, поэтому я часто сохраняю работу.)
6. Сочетания и формы слова. Слова, рядом с которыми оно часто встречается, и его «семья»: a reliable source, reliable information; rely on (глагол), reliability (существительное), unreliable (антоним).

Писать всё это от руки для каждого слова — немалый труд, поэтому стоит тщательно выбирать, какие слова вносить в словарик (об этом ниже).

Шаблон, который можно скопировать

На бумаге отводите каждому слову блок из четырёх-пяти строк и оставляйте под ним место для будущих пометок. Вот полная запись:

reliable (adj.) · /rɪˈlaɪəbl/ · re-LI-able

• Значение: can be trusted to do what is expected
• Перевод: (на русском)
• Из текста: «The bus service here isn't very reliable.»
• Мой пример: «My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.»
• Сочетания: a reliable source, reliable information · rely on · unreliable

Обратите внимание на предлог в rely on. Именно в таких маленьких словах кроется множество ошибок, поэтому выделяйте их чётко. То же касается существительных: отмечайте, исчисляемое оно (an idea, two ideas) или неисчисляемое (some advice, но никогда не an advice). Разница объясняется в уроке об исчисляемых и неисчисляемых существительных.

Как устроить словарик

Единственно правильной структуры нет, но выберите одну и придерживайтесь её. Хорошо работают три подхода.

• По датам. Добавляйте слова в том порядке, в каком встречаете их, и пишите дату вверху каждой страницы. Такой словарик проще всего вести, и повторять по нему легко: «сегодня проверяю слова с прошлой недели».
• По темам. Отдельные разделы для работы, путешествий, здоровья, чувств и так далее. Это удобно, когда вы готовитесь к чему-то конкретному, например к собеседованию, но придётся решать, в какой раздел отнести каждое слово.
• По источникам. Отдельный раздел для каждой книги, курса или сериала, по которым вы учитесь. Так исходный контекст всегда остаётся рядом со словом.

Что бы вы ни выбрали, добавьте ещё одно: способ отмечать, насколько хорошо вы знаете каждое слово. Простая система — ставить точку рядом со словом каждый раз, когда вы правильно вспомнили его, не подглядывая. Слова без точек требуют внимания. Слова с тремя точками можно повторять реже.

Записывайте только те слова, которые того стоят

Невозможно сделать полную запись для каждого незнакомого слова, и пытаться не нужно. Прежде чем добавить слово, спросите себя:

• Встречалось ли оно мне раньше? Слово, которое попадалось вам два-три раза, скорее всего, частотное, так что его стоит выучить.
• Буду ли я его на самом деле использовать? Reliable пригодится почти в любом разговоре. Редкий технический термин из одной статьи, скорее всего, нет, если только он не из вашей профессиональной сферы.
• Понятно ли значение из контекста? Если вы поняли предложение и без этого слова, возможно, его достаточно узнавать, а употреблять не обязательно. Для такого слова хватит краткой записи.

Фразовые глаголы заслуживают отдельных записей, потому что их значение часто почти не связано со значением отдельных слов: give up, look after, put off. Как они устроены, показано в уроке о фразовых глаголах.

Превратите словарик в привычку повторять

Словарик помогает, только если вы тренируете по нему припоминание слов. Вот несколько привычек, которые упрощают дело:

• Закрывайте правую часть. Загните страницу или закройте карточкой определение и примеры, а затем попробуйте объяснить каждое слово по памяти.
• Проверяйте себя в обратную сторону. Прочитайте своё определение и попробуйте вспомнить английское слово.
• Повторяйте по графику. Просматривайте новые слова на следующий день, затем примерно через неделю и ещё раз примерно через месяц.
• Переписывайте слабые записи. Если слово постоянно ускользает, добавьте новый пример — более личный или более яркий.

Проверять себя труднее, чем перечитывать, и в этом весь смысл: слово закрепляется именно тогда, когда его приходится выуживать из памяти.

Бумага или приложение?

Бумага гибкая, на ней приятно писать, а сам процесс письма некоторым помогает запоминать. Её ограничения проявляются после нескольких сотен слов: искать по записям трудно, график повторений приходится продумывать самому, и услышать, как звучит слово, нельзя.

Приложение может взять рутину на себя. Например, в VocabNote вы вводите слово и получаете заметку с произношением, частью речи, определением, переводом на ваш язык, примерами предложений и советом для запоминания. Слово можно сохранить в свой список, позже найти через поиск, прослушать и проверить себя по нему в тесте. Но решать, какие слова важны, и писать собственные предложения по-прежнему вам — и именно эта работа мысли помогает словам закрепиться.

Что бы вы ни выбрали, правило одно: меньше слов, полнее записи, регулярные проверки.

Коротко

• Записывайте для каждого слова шесть вещей: часть речи, произношение, определение, перевод, примеры и сочетания.
• Выберите один способ устроить словарик (по датам, темам или источникам) и придерживайтесь его.
• Делайте полные записи только для слов, которые действительно будете использовать.
• Отмечайте прогресс по каждому слову и проверяйте себя по графику вместо перечитывания.