Ағылшын сөздік дәптерін қалай тиімді жүргізуге болады

Жақсы сөздік дәптерге сөз бен оның аудармасынан да көп нәрсе жазылады. Әр сөз үшін оның айтылуын, өз сөзіңізбен қысқа анықтамасын, мысал сөйлемді және ол әдетте тіркесетін сөздерді жазыңыз. Содан кейін сөздерді қайта тауып, олар бойынша өзіңізді тексере алатындай етіп дәптерді реттеңіз. Қайта ешқашан ашылмайтын дәптер — жай ғана тізім.

Бұл нұсқаулықта не жазу керектігі, әр жазбаны қалай ресімдеу керектігі және дәптерді алғашқы аптада ғана емес, айлар бойы пайдалы етіп ұстау жолдары қамтылған.

Әр сөз үшін не жазу керек

Дәптерлердің көбі жазбалары тым жұпыны болғандықтан нәтиже бермейді. «Reliable = trustworthy» сөздің мағынасын айтады, бірақ оны қалай қолдану керегін айтпайды. Толық жазба алты бөліктен тұрады.

1. Сөз және оның сөз табы. reliable (сын есім). Сөз табын білсеңіз, сөздің сөйлемде қай жерде тұратынын түсінесіз. Сөз таптарын жақсы ажырата алмасаңыз, сын есімдер туралы сабақтан бастаған жөн.
2. Айтылуы. Кейін өзіңіз түсінетіндей етіп жазыңыз: сөздіктегі IPA транскрипциясы (/rɪˈlaɪəbl/) немесе екпін түсетін буын туралы өз белгіңіз (re-LI-able). Екпінді қате қою — адамдардың іс жүзінде білетін сөзін естігенде танымай қалуының жиі кездесетін себебі.
3. Ағылшынша қысқа анықтама. Қарапайым болсын: «can be trusted to do what is expected». Анықтаманы ағылшынша жазу, тіпті шамамен болса да, аударудың орнына ағылшынша ойлауға көмектеседі.
4. Аударма. Ана тіліңіз — мағынаға жетудің жылдам жолы, әсіресе дерексіз сөздер үшін. Тек дәптеріңізге жазатыныңыз жалғыз аударма ғана болмасын.
5. Мысал сөйлем. Сөзді кездестірген сөйлемді сақтап, өзіңіздің сөйлеміңізді қосыңыз: «My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.» (Ескі ноутбугым онша сенімді емес, сондықтан жұмысымды жиі сақтап отырамын.)
6. Тіркестері мен формалары. Ол жиі бірге келетін сөздер және оның «отбасы»: a reliable source, reliable information; rely on (етістік), reliability (зат есім), unreliable (антоним).

Әр сөз үшін мұның бәрін қолмен жазу — көп жұмыс, сондықтан дәптерге қай сөздерді енгізетініңізді мұқият таңдаған жөн (бұл туралы төменде).

Көшіріп алуға болатын үлгі

Қағазда әр сөзге төрт-бес жолдық блок бөліп, астына кейінгі белгілер үшін орын қалдырыңыз. Міне, толық жазба:

reliable (adj.) · /rɪˈlaɪəbl/ · re-LI-able

• Мағынасы: can be trusted to do what is expected
• Аудармасы: (қазақша)
• Мәтіннен: «The bus service here isn't very reliable.»
• Менің сөйлемім: «My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.»
• Тіркестері: a reliable source, reliable information · rely on · unreliable

rely on тіркесіндегі предлогқа назар аударыңыз. Көп қате дәл осындай шағын сөздерден шығады, сондықтан оларды анық белгілеңіз. Зат есімдер де солай: зат есімнің саналатын (an idea, two ideas) немесе саналмайтын (some advice, ешқашан an advice емес) екенін жазып қойыңыз. Айырмашылығы саналатын және саналмайтын зат есімдер туралы сабақта түсіндірілген.

Дәптерді қалай реттеу керек

Жалғыз дұрыс құрылым жоқ, бірақ біреуін таңдап, соны ұстаныңыз. Үш тәсіл жақсы нәтиже береді.

• Күн бойынша. Сөздерді кездестірген ретіңізбен қосып, әр беттің жоғарғы жағына күнін жазыңыз. Мұндай дәптерді жүргізу ең оңай, қайталау да қарапайым болады: «бүгін өткен аптаның сөздерін тексерем».
• Тақырып бойынша. Жұмыс, саяхат, денсаулық, сезімдер және т.б. үшін жеке бөлімдер. Бұл жұмысқа орналасу сұхбаты сияқты нақты бір нәрсеге дайындалғанда көмектеседі, бірақ әр сөздің қай бөлімге жататынын шешуге тура келеді.
• Дереккөз бойынша. Өзіңіз үйреніп жүрген әр кітапқа, курсқа немесе телехикаяға бір бөлім. Осылайша бастапқы контекст әр сөздің қасында тұрады.

Қайсысын таңдасаңыз да, тағы бір нәрсе қосыңыз: әр сөзді қаншалықты жақсы білетініңізді белгілеу тәсілі. Қарапайым жүйе — сөзді қарамай дұрыс еске түсірген сайын оның қасына нүкте қою. Нүктесі жоқ сөздерге назар аудару керек. Үш нүктесі бар сөздерді сирегірек қайталауға болады.

Жазуға тұрарлық сөздерді таңдаңыз

Кездескен әрбір бейтаныс сөзге толық жазба жасай алмайсыз, оған тырысудың да қажеті жоқ. Сөзді қоспас бұрын өзіңізден сұраңыз:

• Мен оны бұрын көрдім бе? Екі-үш рет кездескен сөз жиі қолданылатын болуы мүмкін, сондықтан оны үйренген жөн.
• Мен оны шынымен қолданамын ба? Reliable кез келген дерлік әңгімеде пайдалы. Бір мақаладағы сирек техникалық термин, егер ол сіздің салаңыздан болмаса, пайдалы бола қоймас.
• Мағынасы контекстен түсінікті ме? Егер сөйлемді осы сөзсіз-ақ түсінсеңіз, оны қолданудың қажеті жоқ, тек тану жеткілікті болуы мүмкін. Ондай сөзге жеңілірек жазба жетеді.

Фразалық етістіктерге жеке жазба лайық, өйткені олардың мағынасы көбіне жеке сөздердің мағынасымен аз байланысты: give up, look after, put off. Олардың қалай жұмыс істейтінін фразалық етістіктер туралы сабақ көрсетеді.

Дәптерді қайталау әдетіне айналдырыңыз

Дәптер сөздерді еске түсіруге жаттығу үшін пайдаланғанда ғана көмектеседі. Мұны бірнеше әдет жеңілдетеді:

• Оң жақ бөлігін жабыңыз. Бетті бүктеңіз немесе анықтама мен мысалдарды карточкамен жауып қойып, әр сөзді жатқа түсіндіріп көріңіз.
• Керісінше тексеріңіз. Өз анықтамаңызды оқып, ағылшын сөзін есіңізге түсіріп көріңіз.
• Кесте бойынша қайталаңыз. Жаңа сөздерді келесі күні, содан кейін шамамен бір аптадан соң және тағы да шамамен бір айдан соң қараңыз.
• Әлсіз жазбаларды қайта жазыңыз. Егер сөз үнемі есіңізден шыға берсе, өзіңізге жақынырақ немесе әсерлірек жаңа мысал қосыңыз.

Өзіңізді тексеру қайта оқудан қиынырақ, бар мән де сонда: сөзді жадыңыздан қазып шығаруға тура келгендіктен ол есте қалады.

Қағаз ба, әлде қолданба ма?

Қағаз икемді, оған жазу жағымды, ал жазу процесінің өзі кейбір адамдарға есте сақтауға көмектеседі. Оның шектеулері бірнеше жүз сөзден кейін байқалады: жазбалардан іздеу қиын, қайталау кестесін өзіңіз ойластыруыңыз керек, сөздің қалай естілетінін тыңдай алмайсыз.

Қолданба қайталанатын жұмысты өз мойнына ала алады. Мысалы, VocabNote-та сөзді терсеңіз, айтылуы, сөз табы, анықтамасы, өз тіліңізге аудармасы, мысал сөйлемдері және оқу кеңесі бар жазба аласыз. Оны сөздер тізіміңізге сақтап, кейін іздеп табуға, айтылуын тыңдауға және ол бойынша тест тапсырып, өзіңізді тексеруге болады. Қай сөздің маңызды екенін бәрібір өзіңіз таңдайсыз және өз сөйлемдеріңізді өзіңіз жазасыз, ал сөздердің есте қалуына дәл осы ойлану себеп болады.

Қайсысын таңдасаңыз да, ереже бірдей: сөз азырақ, жазба толығырақ, тексеру тұрақты.

Қорытынды

• Әр сөз үшін алты нәрсені жазыңыз: сөз табы, айтылуы, анықтамасы, аудармасы, мысалдар және тіркестері.
• Дәптерді реттеудің бір тәсілін таңдаңыз (күн, тақырып немесе дереккөз бойынша) және соны ұстаныңыз.
• Толық жазбаны тек шынымен қолданатын сөздеріңізге ғана жасаңыз.
• Әр сөз бойынша жетістігіңізді белгілеп, қайта оқудың орнына кесте бойынша өзіңізді тексеріңіз.