Πώς να μαθαίνεις αγγλικές λέξεις μέσα από το διάβασμα

Για να μαθαίνεις λεξιλόγιο μέσα από το διάβασμα, διάλεγε κείμενα στα οποία ξέρεις ήδη τις περισσότερες λέξεις και μη σταματάς σε κάθε άγνωστη λέξη. Πρώτα μάντεψε τη σημασία από τα συμφραζόμενα και μετά κράτα μόνο τις λέξεις που επανέρχονται ή που θα χρησιμοποιούσες πραγματικά. Έλεγξε αυτές τις λέξεις όταν τελειώσεις ένα κομμάτι, γράψε την πρόταση όπου τις βρήκες και κάνε τους επανάληψη τις επόμενες μέρες.

Το διάβασμα είναι από τις καλύτερες πηγές νέων λέξεων, γιατί κάθε λέξη έρχεται μαζί με μια πραγματική πρόταση γύρω της. Το δύσκολο δεν είναι να βρεις νέες λέξεις. Είναι να διαλέξεις ποιες θα κρατήσεις, και να καταφέρεις να τις κρατήσεις.

Διάλεξε το σωστό κείμενο

Αν χρειάζεσαι λεξικό σε κάθε γραμμή, θα περνάς τον χρόνο σου ψάχνοντας αντί να διαβάζεις, και θα χάνεις το πλαίσιο που σε βοηθάει να θυμάσαι. Ένα καλό κείμενο για εκμάθηση λεξιλογίου έχει μερικές νέες λέξεις ανά σελίδα, όχι μερικές ανά πρόταση.

Ένα γρήγορο τεστ: διάβασε την πρώτη παράγραφο. Αν καταλαβαίνεις την κεντρική ιδέα και μόνο λίγες λέξεις είναι καινούργιες, το επίπεδο είναι περίπου σωστό. Αν δεν μπορείς να πεις τι λέει η παράγραφος, διάλεξε κάτι πιο εύκολο για την ώρα.

Καλές πηγές:

• Θέματα που ήδη ξέρεις καλά στη δική σου γλώσσα. Οι γνώσεις σου πάνω στο θέμα σε βοηθούν να μαντεύεις τις νέες λέξεις.
• Διαβαθμισμένα αναγνώσματα (graded readers) ή εκδόσεις ειδήσεων για μαθητές, γραμμένες για το επίπεδό σου.
• Σειρές και μεγάλα άρθρα. Οι ίδιοι χαρακτήρες, τόποι και θέματα εμφανίζονται ξανά και ξανά, οπότε οι νέες λέξεις επαναλαμβάνονται φυσικά.

Μη σταματάς σε κάθε λέξη

Όταν συναντάς μια άγνωστη λέξη, συνέχισε να διαβάζεις μέχρι το τέλος της πρότασης ή και της παραγράφου. Συχνά η σημασία ξεκαθαρίζει ή καταλαβαίνεις ότι η λέξη δεν είναι σημαντική για να καταλάβεις το κείμενο. Αν σταματάς πολύ συχνά, χάνεις τη συγκέντρωσή σου και το διάβασμα μοιάζει με αγγαρεία.

Μια χρήσιμη συνήθεια είναι να υπογραμμίζεις ή να μαρκάρεις τις νέες λέξεις καθώς διαβάζεις, χωρίς να τις ψάχνεις. Θα αποφασίσεις αργότερα ποιες θα μάθεις.

Μάντεψε τη σημασία από τα συμφραζόμενα

Πριν ψάξεις μια λέξη, προσπάθησε να βγάλεις μόνος σου το νόημά της. Χρησιμοποίησε αυτά τα στοιχεία.

Η πρόταση γύρω της. «After walking all day in the heat, we were parched and drank two bottles of water each.» (Αφού περπατήσαμε όλη μέρα στη ζέστη, ήμασταν parched και ήπιαμε δύο μπουκάλια νερό ο καθένας.) Περπάτημα στη ζέστη, πολύ νερό: το parched πρέπει να σημαίνει «πολύ διψασμένος».

Λέξεις αντίθεσης όπως but, although και however. «The first hotel was spotless, but the second one was dirty.» (Το πρώτο ξενοδοχείο ήταν spotless, αλλά το δεύτερο ήταν βρόμικο.) Το But δείχνει το αντίθετο του «βρόμικο», άρα το spotless σημαίνει «πεντακάθαρο».

Τα κομμάτια της λέξης. Unbelievable = un- (όχι) + believe (πιστεύω) + -able (που μπορεί να…). Rewrite = re- (ξανά) + write (γράφω). Αν μάθεις μερικά συχνά προθήματα και επιθήματα, χιλιάδες λέξεις γίνονται πιο εύκολες στο μάντεμα.

Ο ρόλος της λέξης στην πρόταση. Περιγράφει ένα ουσιαστικό; Τότε μάλλον είναι επίθετο. Έρχεται μετά το the ή το a; Τότε μάλλον είναι ουσιαστικό. Ακόμα και μόνο το μέρος του λόγου περιορίζει τις πιθανές σημασίες.

Η εικασία σου δεν χρειάζεται να είναι τέλεια. Μια χοντρική ιδέα αρκεί για να συνεχίσεις το διάβασμα, και όταν μαντεύεις πρώτα, θυμάσαι καλύτερα την πραγματική σημασία όταν την ελέγξεις.

Διάλεξε ποιες λέξεις θα κρατήσεις

Όταν τελειώσεις ένα κομμάτι, γύρνα πίσω στις λέξεις που σημείωσες. Δεν αξίζουν όλες μια θέση στη λίστα λεξιλογίου σου. Κράτα μια λέξη αν:

• Εμφανίστηκε πάνω από μία φορά. Αν ο συγγραφέας τη χρησιμοποίησε δύο φορές σε ένα κεφάλαιο, μάλλον θα τη δεις ξανά.
• Θα τη χρησιμοποιούσες κι εσύ. Μια λέξη που ταιριάζει στη δουλειά σου, στις σπουδές σου ή στην καθημερινότητά σου αξίζει τον κόπο.
• Κατάλαβες την πρόταση μόνο αφού την έψαξες. Αυτό σημαίνει ότι η λέξη κουβαλάει πραγματικό νόημα.

Παράλειψε λέξεις πολύ σπάνιες, πολύ τεχνικές ή που χρησιμοποιούνται μόνο σε μια συγκεκριμένη ιστορία. Αν ξαναεμφανιστούν, θα τις αναγνωρίσεις από τα συμφραζόμενα.

Ως γενικό μέτρο, πέντε με δέκα λέξεις από κάθε συνεδρία διαβάσματος είναι υπεραρκετές. Μια σύντομη λίστα που πραγματικά επαναλαμβάνεις είναι καλύτερη από μια μεγάλη που δεν ξανακοιτάς ποτέ.

Κράτα την πρόταση, όχι μόνο τη λέξη

Για κάθε λέξη που κρατάς, γράψε:

• Την πρόταση όπου τη βρήκες, αντιγραμμένη ακριβώς.
• Τι μάντεψες ότι σημαίνει και τι σημαίνει πραγματικά.
• Τις μικρές λέξεις που πάνε μαζί της. Στο The meeting was put off until Friday, η σημασία βρίσκεται στο put off, όχι στο put. Τέτοια φραστικά ρήματα είναι πολύ συχνά στα κείμενα, και το μάθημα για τα φραστικά ρήματα εξηγεί πώς λειτουργούν.
• Μία δική σου πρόταση με τη λέξη.

Πρόσεχε και τη γραμματική καθώς αντιγράφεις. Στο διάβασμα βλέπεις δομές όπως If I had known, I would have… να χρησιμοποιούνται με φυσικό τρόπο. Όταν μια δομή σε ξαφνιάζει, ψάξ' την. Το μάθημα για τον τρίτο υποθετικό λόγο (third conditional) καλύπτει ακριβώς αυτήν.

Αν διαβάζεις σε χαρτί, κράτα ένα μικρό τετράδιο ή μια σελίδα στο τέλος του βιβλίου. Αν διαβάζεις στο κινητό, αντίγραψε την πρόταση στις σημειώσεις σου αμέσως, πριν τη χάσεις. Στο VocabNote μπορείς να πληκτρολογήσεις μια λέξη και να πάρεις μια πλήρη σημείωση με τη σημασία, την προφορά και παραδείγματα, ενώ με το Premium μπορείς να εξαγάγεις λεξιλόγιο απευθείας από μια φωτογραφία σελίδας ή από ένα απόσπασμα που επικόλλησες.

Κάνε επανάληψη σε ό,τι διάβασες

Οι νέες λέξεις από το διάβασμα ξεθωριάζουν γρήγορα αν δεν επιστρέψεις σε αυτές. Αρκεί μια ελαφριά ρουτίνα:

• Την επόμενη μέρα, κάλυψε τις σημασίες και προσπάθησε να εξηγήσεις κάθε λέξη από την πρότασή της.
• Περίπου μία εβδομάδα αργότερα, κάνε ξανά τεστ στον εαυτό σου, αυτή τη φορά προσπαθώντας να ανακαλέσεις τη λέξη από τη σημασία της.
• Συνέχισε να διαβάζεις. Όταν ξανασυναντάς μια αποθηκευμένη λέξη σε νέο κείμενο, κάνεις μία από τις καλύτερες επαναλήψεις, γι' αυτό βοηθάει να διαβάζεις περισσότερα από τον ίδιο συγγραφέα ή για το ίδιο θέμα.

Ανακεφαλαίωση

• Διάβαζε κείμενα όπου μόνο λίγες λέξεις ανά σελίδα είναι καινούργιες.
• Σημείωνε τις άγνωστες λέξεις, αλλά συνέχισε να διαβάζεις. Μάντευε πρώτα από τα συμφραζόμενα.
• Κράτα μόνο λέξεις που επαναλαμβάνονται, που μετράνε για το νόημα ή που θα χρησιμοποιήσεις.
• Αποθήκευσε ολόκληρη την πρόταση και γράψε και μία δική σου.
• Κάνε επανάληψη την επόμενη μέρα και μία εβδομάδα αργότερα, και συνέχισε να διαβάζεις για τα ίδια θέματα.