Wish και If Only
Wish & If Only
Χρησιμοποιήστε 'wish' και 'if only' για να εκφράσετε μεταμέλεια ή επιθυμία τα πράγματα να είναι διαφορετικά. Για ευχές σχετικά με τρέχουσες καταστάσεις, χρησιμοποιήστε wish + αόριστος. Για ευχές σχετικά με παρελθοντικές καταστάσεις, χρησιμοποιήστε wish + υπερσυντέλικος. Το 'If only' είναι πιο εμφατικό και συναισθηματικό από το 'wish'. Και οι δύο δομές χρησιμοποιούν τα ίδια χρονικά σχήματα.
ΠΟΤΕ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
Χρησιμοποιήστε 'wish/if only + αόριστος' για ευχές σχετικά με τρέχουσες ή μελλοντικές καταστάσεις (που είναι μη πραγματικές τώρα). Χρησιμοποιήστε 'wish/if only + υπερσυντέλικος' για μεταμέλεια σχετικά με παρελθοντικές καταστάσεις. Χρησιμοποιήστε 'wish + could' για ευχές σχετικά με ικανότητες.
ΔΟΜΗ
wish / if only + past simple (unreal present/future)I wish I could speak Spanish fluently.
**Μακάρι να** **μπορούσα να μιλήσω** ισπανικά με άνεση.
wish / if only + past perfect (regret about past)If only I had studied harder for that exam!
**Μακάρι** να **είχα μελετήσει** πιο σκληρά για εκείνη την εξέταση!
wish + would + base verb (for a change in behavior)I wish you would stop making so much noise.
**Θα ήθελα** **να σταματήσεις** να κάνεις τόσο πολύ θόρυβο.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ
- wish
- if only
- I wish
- I'd wish
- would that
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
I wish I could speak Spanish fluently.
**Μακάρι να** **μπορούσα να μιλήσω** ισπανικά με άνεση.
If only I had studied harder for that exam!
**Μακάρι** να **είχα μελετήσει** πιο σκληρά για εκείνη την εξέταση!
She wishes she hadn't said those harsh words.
**Εύχεται** να μην **είχε πει** εκείνα τα σκληρά λόγια.
I wish it were sunny today.
**Μακάρι να ήταν** ηλιόλουστα σήμερα.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Μακάρι** να **είχαμε φύγει** νωρίτερα — χάσαμε το τρένο.
ΚΟΙΝΑ ΛΑΘΗ
I wish I can speak French.
I wish I could speak French.
Μετά το 'wish', χρησιμοποιήστε τύπους αορίστου: 'could' (όχι 'can'), 'were' (όχι 'am/is'), 'had' (όχι 'have').
I wish I didn't eat so much last night.
I wish I hadn't eaten so much last night.
Για μεταμέλεια σχετικά με το παρελθόν, χρησιμοποιήστε 'wish + υπερσυντέλικος' (hadn't eaten), όχι αόριστο.
Συμβουλή
Η 'αλλαγή' χρόνου με το wish: για ΠΑΡΟΝΤΙΚΕΣ ευχές, πηγαίνετε έναν χρόνο πίσω (ενεστώτας → αόριστος). Για ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΙΚΕΣ μεταμέλειες, πηγαίνετε δύο χρόνους πίσω (αόριστος → υπερσυντέλικος). Είναι ακριβώς το ίδιο σχήμα με τον πλάγιο λόγο!