Wish og if only

Wish & If Only

Brug 'wish' og 'if only' til at udtrykke fortrydelse eller et ønske om, at tingene var anderledes. Om ønsker i nutiden bruges wish + past simple. Om ønsker om fortiden bruges wish + past perfect. 'If only' er mere eftertrykkeligt og følelsesladet end 'wish'. Begge konstruktioner følger de samme tidsmønstre.

HVORNÅR DET BRUGES

Brug 'wish/if only + past simple' om ønsker for nutiden eller fremtiden (som er uvirkelige nu). Brug 'wish/if only + past perfect' om fortrydelse over situationer i fortiden. Brug 'wish + could' om ønsker om at kunne noget.

STRUKTUR

formwish / if only+past simple (unreal present/future)

I wish I could speak Spanish fluently.

Jeg **ville ønske**, jeg **kunne tale** spansk flydende.

usagewish / if only+past perfect (regret about past)

If only I had studied harder for that exam!

**Bare** jeg **havde læst** mere til den eksamen!

exceptionwish+would+base verb (for a change in behavior)

I wish you would stop making so much noise.

Jeg **ville ønske**, du **ville holde op** med at larme så meget.

SIGNALORD

wish
if only
I wish
I'd wish
would that

EKSEMPLER

I wish I could speak Spanish fluently.
Jeg **ville ønske**, jeg **kunne tale** spansk flydende.
If only I had studied harder for that exam!
**Bare** jeg **havde læst** mere til den eksamen!
She wishes she hadn't said those harsh words.
Hun **ville ønske**, hun **ikke havde sagt** de hårde ord.
I wish it were sunny today.
Jeg **ville ønske**, det **var** solskin i dag.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Bare** vi **var taget** af sted tidligere – vi nåede ikke toget.

ALMINDELIGE FEJL

I wish I can speak French.

I wish I could speak French.

Efter 'wish' bruges datidsformer: 'could' (ikke 'can'), 'were' (ikke 'am/is'), 'had' (ikke 'have')

I wish I didn't eat so much last night.

I wish I hadn't eaten so much last night.

Ved fortrydelse over fortiden bruges 'wish + past perfect' (hadn't eaten), ikke simpel datid

Tip

Tidsforskydningen med wish: Ved ønsker om NUTIDEN går du én tid tilbage (present → past). Ved fortrydelse over FORTIDEN går du to tider tilbage (past → past perfect). Det er præcis samme mønster som i indirekte tale!