Jak si vést sešit se slovíčky, který opravdu funguje

Dobrý sešit se slovíčky obsahuje víc než jen slovo a jeho překlad. Ke každému slovu si zapište výslovnost, krátkou definici vlastními slovy, příkladovou větu a slova, se kterými se obvykle pojí. Pak sešit uspořádejte tak, aby šlo slova snadno najít a zkoušet se z nich. Sešit, který už nikdy neotevřete, je jen seznam.

Tento návod vysvětluje, co si zapisovat, jak uspořádat jednotlivé záznamy a jak udržet sešit užitečný celé měsíce, ne jen první týden.

Co si zapsat ke každému slovu

Většina sešitů nefunguje, protože jednotlivé záznamy jsou příliš chudé. „Reliable = trustworthy“ vám řekne význam, ale ne to, jak slovo použít. Úplný záznam má šest částí.

1. Slovo a slovní druh. reliable (přídavné jméno). Slovní druh vám napoví, kam slovo ve větě patří. Pokud slovní druhy ještě nemáte v malíčku, je dobré začít lekcí o přídavných jménech.
2. Výslovnost. Zapište ji tak, aby vám byla jasná i později: přepisem IPA ze slovníku (/rɪˈlaɪəbl/), nebo vlastní poznámkou o přízvučné slabice (re-LI-able). Chybný přízvuk je častý důvod, proč lidé nerozumí slovu, které ve skutečnosti znají.
3. Krátká definice v angličtině. Držte ji jednoduchou: „can be trusted to do what is expected“. Když definici píšete anglicky, i jen přibližně, pomáhá vám to přemýšlet v angličtině místo překládání.
4. Překlad. Mateřština je rychlá cesta k významu a hodí se zejména u abstraktních slov. Jen ať to není jediné, co si zapíšete.
5. Příkladová věta. Ponechte si větu, ve které se slovo objevilo, a přidejte jednu vlastní: „My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.“ (Můj starý notebook není moc spolehlivý, takže si práci často ukládám.)
6. Slovní spojení a tvary. Slova, se kterými se často objevuje, a jeho slovní rodina: a reliable source, reliable information; rely on (sloveso), reliability (podstatné jméno), unreliable (opak).

Psát tohle všechno ručně ke každému slovu dá hodně práce, a proto se vyplatí pečlivě vybírat, která slova si zapíšete (viz níže).

Vzor, který můžete převzít

Na papíře věnujte každému slovu blok čtyř nebo pěti řádků a pod ním nechte místo na pozdější poznámky. Takhle vypadá úplný záznam:

reliable (adj.) · /rɪˈlaɪəbl/ · re-LI-able

• Význam: can be trusted to do what is expected
• Překlad: (v češtině)
• Nalezeno: „The bus service here isn't very reliable.“
• Moje věta: „My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.“
• Spojení: a reliable source, reliable information · rely on · unreliable

Všimněte si předložky v rely on. Z takových malých slov vzniká spousta chyb, proto je zřetelně vyznačte. Totéž platí pro podstatná jména: zapište si, zda je podstatné jméno počitatelné (an idea, two ideas), nebo nepočitatelné (some advice, nikdy an advice). Rozdíl vysvětluje lekce o počitatelných a nepočitatelných podstatných jménech.

Jak sešit uspořádat

Jediná správná struktura neexistuje, ale jednu si vyberte a té se držte. Dobře fungují tři přístupy.

• Podle data. Přidávejte slova v pořadí, v jakém na ně narazíte, a na začátek každé stránky napište datum. Tento způsob se udržuje nejsnáz a opakování je s ním jednoduché: „dnes se vyzkouším ze slov z minulého týdne.“
• Podle témat. Samostatné oddíly pro práci, cestování, zdraví, pocity a podobně. Hodí se, když se připravujete na něco konkrétního, třeba na pracovní pohovor, ale u každého slova musíte rozhodnout, kam patří.
• Podle zdroje. Jeden oddíl pro každou knihu, kurz nebo seriál, ze kterého se učíte. Původní kontext tak zůstává u každého slova na dosah.

Ať zvolíte cokoli, přidejte ještě jednu věc: způsob, jak si označit, jak dobře které slovo znáte. Jednoduchý systém: pokaždé, když si slovo správně vybavíte, aniž se podíváte, udělejte vedle něj tečku. Slova bez teček potřebují pozornost. Slova se třemi tečkami stačí opakovat méně často.

Zapisujte si jen slova, která za to stojí

Nemůžete psát úplný záznam ke každému neznámému slovu, které uvidíte, a ani to nemá smysl zkoušet. Než slovo přidáte, zeptejte se:

• Objevilo se mi už dřív? Slovo, které vám přišlo do cesty dvakrát nebo třikrát, je nejspíš běžné, takže stojí za to se ho naučit.
• Opravdu ho použiji? Reliable se hodí téměř do každého rozhovoru. Vzácný odborný termín z jednoho článku spíš ne, pokud nepochází z vašeho oboru.
• Je význam jasný z kontextu? Pokud je věta srozumitelná i bez toho slova, možná ho stačí poznat, ne aktivně používat. Pak stačí stručnější záznam.

Frázová slovesa si zaslouží vlastní záznamy, protože jejich význam má s jednotlivými slovy často jen málo společného: give up, look after, put off. Jak fungují, ukazuje lekce o frázových slovesech.

Udělejte ze sešitu zvyk opakování

Sešit pomáhá jen tehdy, když s ním cvičíte vybavování slov. Usnadní vám to několik zvyků:

• Zakryjte pravou stranu. Přehněte stránku nebo ji zakryjte kartičkou, aby nebyla vidět definice ani příklady, a zkuste každé slovo vysvětlit zpaměti.
• Zkoušejte se i obráceně. Přečtěte si svou definici a zkuste přijít na anglické slovo.
• Opakujte podle plánu. Nová slova si projděte druhý den, znovu asi po týdnu a pak asi po měsíci.
• Přepište slabé záznamy. Pokud vám nějaké slovo stále uniká, přidejte k němu nový příklad, osobnější nebo výraznější.

Zkoušení je těžší než opakované čtení, a o to právě jde: když musíte slovo vydolovat z paměti, zůstane v ní.

Papír, nebo aplikace?

Papír je flexibilní, píše se do něj příjemně a samotné psaní rukou některým lidem pomáhá si slova zapamatovat. Jeho limity se ukážou po několika stech slovech: záznamy se špatně prohledávají, rozvrh opakování je čistě na vás a neuslyšíte, jak slovo zní.

Aplikace se může postarat o opakující se části. Například ve VocabNote napíšete slovo a dostanete poznámku s výslovností, slovním druhem, definicí, překladem do vašeho jazyka, příkladovými větami a tipem na učení. Můžete si ji uložit do svého seznamu slov, později ji vyhledat, poslechnout si výslovnost a vyzkoušet se z ní. Pořád ale vy vybíráte, na kterých slovech záleží, a vy píšete vlastní věty. Právě díky tomuto přemýšlení si slova zapamatujete.

Ať používáte cokoli, pravidlo zůstává stejné: méně slov, bohatší záznamy, pravidelné zkoušení.

Shrnutí

• Ke každému slovu si zapište šest věcí: slovní druh, výslovnost, definici, překlad, příklady a slovní spojení.
• Vyberte si jeden způsob uspořádání sešitu (podle data, tématu nebo zdroje) a držte se ho.
• Úplné záznamy pište jen ke slovům, která opravdu použijete.
• Označujte si pokrok u každého slova a místo opakovaného čtení se zkoušejte podle plánu.