Як вести словничок англійських слів, щоб він працював

Добрий словничок — це більше, ніж слово та його переклад. Для кожного слова записуйте вимову, коротке визначення своїми словами, приклад речення і слова, з якими воно зазвичай сполучається. Потім упорядкуйте словничок так, щоб слова можна було знову знайти й перевірити себе за ними. Словничок, який ви більше ніколи не відкриваєте, — просто список.

У цьому посібнику — що записувати, як оформлювати кожен запис і як зробити так, щоб словничок залишався корисним місяцями, а не лише перший тиждень.

Що записувати для кожного слова

Більшість словничків не працюють, бо записи в них надто куці. «Reliable = trustworthy» повідомляє значення, але не каже, як уживати слово. Повний запис складається з шести частин.

1. Слово і частина мови. reliable (прикметник). Знаючи частину мови, ви розумієте, яке місце слово посідає в реченні. Якщо ви не дуже впевнено розрізняєте частини мови, добре почати з уроку про прикметники.
2. Вимова. Записуйте її так, щоб потім самим зрозуміти: транскрипція зі словника (IPA: /rɪˈlaɪəbl/) або ваша власна позначка про наголошений склад (re-LI-able). Помилки в наголосі — поширена причина, через яку люди не впізнають на слух слово, яке насправді знають.
3. Коротке визначення англійською. Нехай воно буде простим: «can be trusted to do what is expected». Коли ви записуєте визначення англійською, хай навіть приблизно, ви вчитеся думати англійською, а не перекладати.
4. Переклад. Рідна мова — швидкий шлях до значення, особливо для абстрактних слів. Тільки не робіть переклад єдиним, що ви записуєте.
5. Приклад речення. Збережіть речення, у якому ви натрапили на слово, і додайте своє: «My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.» (Мій старий ноутбук не дуже надійний, тому я часто зберігаю роботу.)
6. Сполучення та форми слова. Слова, поруч із якими воно часто трапляється, і його «родина»: a reliable source, reliable information; rely on (дієслово), reliability (іменник), unreliable (антонім).

Писати все це від руки для кожного слова — чимала праця, тож варто ретельно вибирати, які слова вносити до словничка (про це нижче).

Шаблон, який можна скопіювати

На папері відводьте кожному слову блок із чотирьох-п’яти рядків і залишайте під ним місце для майбутніх позначок. Ось повний запис:

reliable (adj.) · /rɪˈlaɪəbl/ · re-LI-able

• Значення: can be trusted to do what is expected
• Переклад: (українською)
• З тексту: «The bus service here isn't very reliable.»
• Мій приклад: «My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.»
• Сполучення: a reliable source, reliable information · rely on · unreliable

Зверніть увагу на прийменник у rely on. Саме в таких маленьких словах ховається безліч помилок, тому виділяйте їх чітко. Те саме стосується іменників: позначайте, злічуваний він (an idea, two ideas) чи незлічуваний (some advice, але ніколи не an advice). Різницю пояснено в уроці про злічувані та незлічувані іменники.

Як упорядкувати словничок

Єдино правильної структури немає, але виберіть одну й дотримуйтеся її. Добре працюють три підходи.

• За датами. Додавайте слова в тому порядку, у якому їх зустрічаєте, і пишіть дату вгорі кожної сторінки. Такий словничок найпростіше вести, і повторювати за ним легко: «сьогодні перевіряю слова з минулого тижня».
• За темами. Окремі розділи для роботи, подорожей, здоров’я, почуттів тощо. Це зручно, коли ви готуєтеся до чогось конкретного, наприклад до співбесіди, але доведеться вирішувати, до якого розділу віднести кожне слово.
• За джерелами. Окремий розділ для кожної книжки, курсу чи серіалу, за якими ви вчитеся. Так початковий контекст завжди залишається поруч зі словом.

Хоч би що ви вибрали, додайте ще одне: спосіб позначати, наскільки добре ви знаєте кожне слово. Проста система — ставити крапку біля слова щоразу, коли ви правильно пригадали його, не підглядаючи. Слова без крапок потребують уваги. Слова з трьома крапками можна повторювати рідше.

Записуйте лише ті слова, які цього варті

Неможливо зробити повний запис для кожного незнайомого слова, і намагатися не треба. Перш ніж додати слово, запитайте себе:

• Чи траплялося воно мені раніше? Слово, яке ви бачили два-три рази, найімовірніше, частовживане, тож його варто вивчити.
• Чи справді я його використовуватиму? Reliable знадобиться майже в будь-якій розмові. Рідкісний технічний термін з однієї статті, найімовірніше, ні, якщо тільки він не з вашої професійної сфери.
• Чи зрозуміле значення з контексту? Якщо ви зрозуміли речення й без цього слова, можливо, його досить упізнавати, а вживати не обов’язково. Для такого слова вистачить короткого запису.

Фразові дієслова заслуговують на окремі записи, бо їхнє значення часто майже не пов’язане зі значенням окремих слів: give up, look after, put off. Як вони влаштовані, показано в уроці про фразові дієслова.

Перетворіть словничок на звичку повторювати

Словничок допомагає, лише якщо ви тренуєте за ним пригадування слів. Ось кілька звичок, які спрощують справу:

• Закривайте праву частину. Загніть сторінку або закрийте карткою визначення й приклади, а потім спробуйте пояснити кожне слово з пам’яті.
• Перевіряйте себе у зворотний бік. Прочитайте своє визначення і спробуйте пригадати англійське слово.
• Повторюйте за графіком. Переглядайте нові слова наступного дня, потім приблизно через тиждень і ще раз приблизно через місяць.
• Переписуйте слабкі записи. Якщо слово постійно вислизає, додайте новий приклад — більш особистий або яскравіший.

Перевіряти себе важче, ніж перечитувати, і в цьому весь сенс: слово закріплюється саме тоді, коли його доводиться видобувати з пам’яті.

Папір чи застосунок?

Папір гнучкий, на ньому приємно писати, а сам процес письма декому допомагає запам’ятовувати. Його обмеження проявляються після кількох сотень слів: шукати в записах важко, графік повторень доводиться продумувати самому, а почути, як звучить слово, неможливо.

Застосунок може взяти рутину на себе. Наприклад, у VocabNote ви вводите слово й отримуєте нотатку з вимовою, частиною мови, визначенням, перекладом вашою мовою, прикладами речень і порадою для запам’ятовування. Слово можна зберегти у свій список, згодом знайти через пошук, прослухати й перевірити себе за ним у тесті. Але вирішувати, які слова важливі, і писати власні речення, як і раніше, вам — і саме ця робота думки допомагає словам закріпитися.

Хоч би що ви вибрали, правило одне: менше слів, повніші записи, регулярні перевірки.

Коротко

• Записуйте для кожного слова шість речей: частину мови, вимову, визначення, переклад, приклади та сполучення.
• Виберіть один спосіб упорядкувати словничок (за датами, темами чи джерелами) і дотримуйтеся його.
• Робіть повні записи лише для слів, які справді використовуватимете.
• Позначайте прогрес щодо кожного слова й перевіряйте себе за графіком замість перечитування.