Як вивчати нові англійські слова через читання

Щоб поповнювати словниковий запас через читання, вибирайте тексти, у яких ви вже знаєте більшість слів, і не зупиняйтеся на кожному незнайомому. Спершу спробуйте вгадати значення з контексту, а зберігайте лише ті слова, які трапляються знову і знову або які ви справді використовуватимете. Перевіряйте ці слова, коли дочитаєте фрагмент, записуйте речення, у якому їх зустріли, і повторюйте їх у наступні дні.

Читання — одне з найкращих джерел нових слів, адже кожне слово приходить разом зі справжнім реченням. Складність не в тому, щоб знайти нові слова, а в тому, щоб вирішити, які з них залишити, — і втримати їх у пам’яті.

Виберіть відповідний текст

Якщо словник потрібен вам на кожному рядку, ви витрачатимете час на пошук слів, а не на читання, і втратите контекст, який допомагає запам’ятовувати. У доброму тексті для поповнення словникового запасу кілька нових слів припадає на сторінку, а не на речення.

Швидкий тест: прочитайте перший абзац. Якщо ви зрозуміли головну думку і нових слів лише кілька, рівень приблизно відповідний. Якщо ви не можете сказати, про що цей абзац, виберіть поки щось простіше.

Добрі джерела:

• Теми, у яких ви добре розумієтеся рідною мовою. Знання предмета допомагає здогадуватися про значення нових слів.
• Адаптовані книжки (graded readers) або навчальні версії новин, написані для вашого рівня.
• Книжкові серії та довгі статті. Ті самі персонажі, місця й теми з’являються знову і знову, тож нові слова повторюються самі собою.

Не зупиняйтеся на кожному слові

Натрапивши на незнайоме слово, дочитайте речення до кінця або навіть увесь абзац. Часто значення прояснюється саме або ви розумієте, що для розуміння тексту це слово неважливе. Часті зупинки збивають зосередженість, і читання починає здаватися роботою.

Корисна звичка — підкреслювати чи виділяти нові слова під час читання, не перевіряючи їх. Які з них вивчати, ви вирішите пізніше.

Вгадуйте значення з контексту

Перш ніж перевіряти слово, спробуйте розібратися в ньому самі. Ось підказки, якими можна скористатися.

Речення навколо слова. «After walking all day in the heat, we were parched and drank two bottles of water each.» Цілий день ходьби спекою, багато випитої води: parched, мабуть, означає «знемагаючи від спраги».

Слова зі значенням протиставлення: but, although, however. «The first hotel was spotless, but the second one was dirty.» But вказує на протилежність слову dirty («брудний»), отже, spotless — «бездоганно чистий».

Частини слова. Unbelievable = un- (не) + believe + -able (можна). Rewrite = re- (знову) + write. Варто вивчити кілька поширених префіксів і суфіксів, і вгадувати значення тисяч слів стане простіше.

Роль слова в реченні. Воно описує іменник? Тоді це, ймовірно, прикметник. Воно стоїть після the або a? Ймовірно, це іменник. Навіть якщо ви знаєте лише частину мови, коло можливих значень уже звужується.

Ваша здогадка не мусить бути точною. Приблизного уявлення досить, щоб читати далі, а якщо спершу спробувати вгадати, то справжнє значення після перевірки запам’ятається краще.

Вирішіть, які слова залишити

Дочитавши фрагмент, поверніться до позначених слів. Не всі вони заслуговують на місце у вашому списку слів. Залишайте слово, якщо:

• Воно трапилося більше ніж один раз. Якщо автор ужив його двічі в одному розділі, ви, найімовірніше, зустрінете його знову.
• Ви б використовували його самі. Слово, яке знадобиться у вашій роботі, навчанні чи повсякденному житті, варте зусиль.
• Ви зрозуміли речення, лише коли перевірили це слово. Отже, на ньому тримається зміст.

Пропускайте слова дуже рідкісні, вузькоспеціальні або ті, що трапляються лише в одній конкретній історії. Якщо вони з’являться знову, ви впізнаєте їх із контексту.

Орієнтир такий: п’яти–десяти слів за одне читання цілком досить. Короткий список, який ви справді повторюєте, кращий за довгий, до якого ви більше ніколи не зазирнете.

Зберігайте речення, а не лише слово

Для кожного слова, яке вирішили залишити, запишіть:

• Речення, у якому ви його знайшли, — слово в слово.
• Що, за вашою здогадкою, воно означало і що воно означає насправді.
• Маленькі слова, що йдуть із ним у парі. У The meeting was put off until Friday зміст закладено в put off, а не в put. Такі фразові дієслова дуже часто трапляються в текстах, а як вони влаштовані, пояснено в уроці про фразові дієслова.
• Одне своє речення з цим словом.

Переписуючи, звертайте увагу й на граматику. Саме в книжках і статтях видно, як природно вживаються конструкції на кшталт If I had known, I would have…. Якщо якась конструкція вас здивувала, розберіться в ній. Цю пояснює урок про третій тип умовних речень.

Якщо ви читаєте на папері, заведіть маленький блокнот або використовуйте сторінку наприкінці книжки. Якщо читаєте з телефона, одразу копіюйте речення в нотатки, поки воно не загубилося. У VocabNote можна ввести слово й отримати повну нотатку з його значенням, вимовою та прикладами, а Premium уміє видобувати слова просто з фотографії сторінки або вставленого уривка.

Повторюйте прочитане

Нові слова з прочитаного швидко забуваються, якщо до них не повертатися. Досить легкої практики:

• Наступного дня закрийте значення і спробуйте пояснити кожне слово за його реченням.
• Приблизно через тиждень перевірте себе знову, цього разу пригадуючи слово за його значенням.
• Читайте далі. Зустріти збережене слово в новому тексті — одне з найкращих повторень, тож корисно читати більше того самого автора або на ту саму тему.

Коротко

• Читайте тексти, у яких на сторінку припадає лише кілька нових слів.
• Позначайте незнайомі слова, але читайте далі. Спершу вгадуйте з контексту.
• Залишайте лише слова, які повторюються, важливі для змісту або знадобляться вам.
• Зберігайте речення повністю й пишіть одне своє.
• Повторюйте наступного дня і через тиждень, і далі читайте на ті самі теми.