Wish ve If Only
Wish & If Only
Şeylerin farklı olması için pişmanlık veya arzuyu ifade etmek için 'wish' ve 'if only' kullanın. Şu anki durumlar hakkında dilek dilemek için wish + past simple kullanın. Geçmişteki durumlar hakkında dilek dilemek için wish + past perfect kullanın. 'If only' 'wish'ten daha vurgulu ve duygusaldır. Her iki yapı da aynı zaman kalıplarını kullanır.
NE ZAMAN KULLANILIR
Şu anki veya gelecekteki durumlar (şu anda gerçek olmayan) hakkındaki dilekler için 'wish/if only + past simple' kullanın. Geçmişteki durumlar hakkındaki pişmanlıklar için 'wish/if only + past perfect' kullanın. Yetenek hakkındaki dilekler için 'wish + could' kullanın.
YAPI
wish / if only + past simple (unreal present/future)I wish I could speak Spanish fluently.
Keşke İspanyolca'yı akıcı bir şekilde **konuşabilseydim**.
wish / if only + past perfect (regret about past)If only I had studied harder for that exam!
**Keşke** o sınav için daha çok **çalışmış olsaydım**!
wish + would + base verb (for a change in behavior)I wish you would stop making so much noise.
Bu kadar çok gürültü yapmayı **bırakmanı diliyorum**.
SİNYAL KELİMELER
- wish
- if only
- I wish
- I'd wish
- would that
ÖRNEKLER
I wish I could speak Spanish fluently.
Keşke İspanyolca'yı akıcı bir şekilde **konuşabilseydim**.
If only I had studied harder for that exam!
**Keşke** o sınav için daha çok **çalışmış olsaydım**!
She wishes she hadn't said those harsh words.
Keşke o sert sözleri **söylememiş olsaydı**.
I wish it were sunny today.
Keşke bugün güneşli **olsaydı**.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Keşke** daha erken **ayrılmış olsaydık** — treni kaçırdık.
SIK YAPILAN HATALAR
I wish I can speak French.
I wish I could speak French.
'wish'ten sonra geçmiş zaman formlarını kullanın: 'could' ('can' değil), 'were' ('am/is' değil), 'had' ('have' değil).
I wish I didn't eat so much last night.
I wish I hadn't eaten so much last night.
Geçmiş pişmanlıklar için 'wish + past perfect' (hadn't eaten) kullanın, past simple değil.
İpucu
wish ile zaman 'kayması': ŞU ANKİ dilekler için bir zaman geriye gidin (şimdiki → geçmiş). GEÇMİŞ pişmanlıklar için iki zaman geriye gidin (geçmiş → miş'li geçmiş). Dolaylı anlatımla tamamen aynı kalıptır!