Slik fører du en glosebok som faktisk virker

En god glosebok inneholder mer enn et ord og oversettelsen av det. Skriv for hvert ord uttalen, en kort definisjon med dine egne ord, en eksempelsetning og ordene det pleier å stå sammen med. Ordne deretter gloseboka slik at du finner ordene igjen og kan teste deg selv på dem. En glosebok du aldri åpner igjen, er bare en liste.

Denne guiden handler om hva du bør skrive, hvordan du setter opp hvert oppslag, og hvordan du holder gloseboka nyttig i flere måneder, ikke bare den første uka.

Hva du bør skrive for hvert ord

De fleste gloseboker mislykkes fordi hvert oppslag er for tynt. «Reliable = trustworthy» forteller deg hva ordet betyr, men ikke hvordan det brukes. Et fullstendig oppslag har seks deler.

1. Ordet og ordklassen. reliable (adjektiv). Når du kjenner ordklassen, vet du hvor ordet hører hjemme i setningen. Er du usikker på ordklasser, er leksjonen om adjektiver et godt sted å begynne.
2. Uttale. Skriv den slik at du forstår den senere: ordbokas IPA (/rɪˈlaɪəbl/) eller ditt eget notat om den trykksterke stavelsen (re-LI-able). Feil trykk er en vanlig grunn til at folk ikke forstår et ord de egentlig kan.
3. En kort definisjon på engelsk. Hold den enkel: «can be trusted to do what is expected». Å skrive definisjonen på engelsk, selv om den blir litt omtrentlig, hjelper deg å tenke på engelsk i stedet for å oversette.
4. En oversettelse. Morsmålet ditt er en rask vei inn til betydningen, og det er spesielt nyttig for abstrakte ord. Bare ikke la det være det eneste du skriver.
5. En eksempelsetning. Ta vare på setningen der du fant ordet, og legg til en egen: «My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.» (Den gamle laptopen min er ikke særlig pålitelig, så jeg lagrer arbeidet mitt ofte.)
6. Ordpar og ordformer. Ordene det ofte står sammen med, og ordfamilien: a reliable source, reliable information; rely on (verb), reliability (substantiv), unreliable (motsatt).

Det blir mye å skrive for hånd for hvert ord, og derfor lønner det seg å være kresen med hvilke ord som får plass (se nedenfor).

Et oppsett du kan kopiere

På papir gir du hvert ord en blokk på fire–fem linjer og lar det være plass under til senere notater. Her er et fullstendig oppslag:

reliable (adj.) · /rɪˈlaɪəbl/ · re-LI-able

• Betydning: can be trusted to do what is expected
• Oversettelse: (på norsk)
• Funnet: «The bus service here isn't very reliable.»
• Min egen: «My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.»
• Ordpar: a reliable source, reliable information · rely on · unreliable

Legg merke til preposisjonen i rely on. Det er i slike små ord mange feil oppstår, så marker dem tydelig. Det samme gjelder substantiver: Skriv ned om et substantiv er tellelig (an idea, two ideas) eller utellelig (some advice, aldri an advice). Leksjonen om tellelige og utellelige substantiver forklarer forskjellen.

Slik ordner du gloseboka

Det finnes ingen fasit for strukturen, men velg én og hold deg til den. Tre måter fungerer godt.

• Etter dato. Før inn ordene i den rekkefølgen du møter dem, og skriv datoen øverst på hver side. Dette er lettest å holde ved like, og det gjør repetisjonen enkel: «I dag tester jeg meg på ordene fra forrige uke.»
• Etter tema. Egne deler for jobb, reise, helse, følelser og så videre. Det hjelper når du forbereder deg til noe bestemt, for eksempel et jobbintervju, men du må bestemme hvor hvert ord hører hjemme.
• Etter kilde. Én del per bok, kurs eller serie du lærer fra. Da har du den opprinnelige sammenhengen nær hvert ord.

Uansett hva du velger, legg til én ting til: en måte å markere hvor godt du kan hvert ord. Et enkelt system er å sette en prikk ved ordet hver gang du husker det riktig uten å se. Ord uten prikker trenger oppmerksomhet. Ord med tre prikker kan repeteres sjeldnere.

Velg ord som er verdt å skrive ned

Du kan ikke skrive et fullstendig oppslag for hvert ukjente ord du ser, og du bør heller ikke prøve. Før du legger til et ord, spør deg selv:

• Har jeg sett det før? Et ord du har møtt to eller tre ganger, er sannsynligvis vanlig, så det er verdt å lære.
• Kommer jeg faktisk til å bruke det? Reliable er nyttig i nesten alle samtaler. Et sjeldent fagord fra én enkelt artikkel er det neppe, med mindre det hører til ditt eget fagfelt.
• Er betydningen tydelig ut fra sammenhengen? Hvis du forsto setningen uten ordet, trenger du kanskje bare å kjenne det igjen, ikke bruke det. Da holder det med et enklere oppslag.

Partikkelverb fortjener egne oppslag, fordi betydningen ofte har lite med de enkelte ordene å gjøre: give up, look after, put off. Leksjonen om partikkelverb viser hvordan de fungerer.

Gjør gloseboka til en repetisjonsvane

En glosebok hjelper bare hvis du bruker den til å øve på å hente fram ord. Noen få vaner gjør det enkelt:

• Dekk til høyre side. Brett siden, eller bruk et kort til å skjule definisjonen og eksemplene, og prøv så å forklare hvert ord fra hukommelsen.
• Test deg den andre veien. Les definisjonen din, og prøv å komme på det engelske ordet.
• Repeter etter en plan. Se på nye ord dagen etter, igjen etter omtrent en uke og igjen etter omtrent en måned.
• Skriv om svake oppslag. Hvis et ord stadig glipper, legg til et nytt eksempel som er mer personlig eller mer levende.

Å teste deg selv føles vanskeligere enn å lese på nytt, og det er nettopp poenget: Det er når du må grave et ord fram fra hukommelsen, at det fester seg.

Papir eller app?

Papir er fleksibelt og hyggelig å skrive i, og for noen hjelper selve skrivingen på hukommelsen. Begrensningene viser seg etter noen hundre ord: Oppslagene er vanskelige å søke i, du må selv holde styr på repetisjonsplanen, og du kan ikke høre hvordan et ord uttales.

En app kan ta seg av de repeterende delene. I VocabNote skriver du for eksempel inn et ord og får et notat med uttale, ordklasse, en definisjon, en oversettelse til språket ditt, eksempelsetninger og et læringstips. Du kan lagre det i ordlisten din, søke det opp senere, høre det uttalt og ta quiz på det. Du velger fortsatt selv hvilke ord som er viktige, og skriver dine egne setninger, og det er nettopp den tankejobben som får ordene til å sitte.

Uansett hva du bruker, er regelen den samme: færre ord, fyldigere oppslag, jevnlig testing.

Oppsummering

• Skriv ned seks ting per ord: ordklasse, uttale, definisjon, oversettelse, eksempler og ordpar.
• Velg én måte å ordne gloseboka på (etter dato, tema eller kilde), og hold deg til den.
• Skriv bare fullstendige oppslag for ord du faktisk kommer til å bruke.
• Marker fremgangen for hvert ord, og test deg selv etter en plan i stedet for å lese på nytt.