Slik lærer du nye engelske ord ved å lese

Vil du lære ord ved å lese, bør du velge tekster der du allerede kan de fleste ordene, og ikke stoppe ved hvert ukjente ord. Gjett først betydningen ut fra sammenhengen, og ta bare vare på ordene som stadig dukker opp, eller som du faktisk ville brukt. Slå dem opp når du er ferdig med et avsnitt, skriv ned setningen du fant dem i, og repeter dem de neste dagene.

Lesing er en av de beste kildene til nye ord, fordi hvert ord kommer med en ekte setning rundt seg. Det vanskelige er ikke å finne nye ord. Det er å velge hvilke du skal beholde, og så faktisk beholde dem.

Velg riktig tekst

Hvis du trenger ordbok for hver linje, kommer du til å bruke tiden på å slå opp i stedet for å lese, og du mister sammenhengen som hjelper deg å huske. En god tekst for å lære ord har noen få nye ord per side, ikke noen få per setning.

En rask test: Les første avsnitt. Hvis du forstår hovedpoenget og bare en håndfull ord er nye, er nivået omtrent riktig. Hvis du ikke skjønner hva avsnittet handler om, velg noe lettere inntil videre.

Gode kilder:

• Temaer du allerede kan godt på ditt eget språk. Kunnskapen din om temaet hjelper deg å gjette de nye ordene.
• Lettlestbøker (graded readers) eller nyheter i utgaver for språkelever, skrevet for ditt nivå.
• Serier og lange artikler. De samme personene, stedene og temaene dukker opp igjen og igjen, så nye ord gjentas helt naturlig.

Ikke stopp ved hvert ord

Når du møter et ukjent ord, les videre til slutten av setningen, eller til og med avsnittet. Ofte blir betydningen tydelig, eller du skjønner at ordet ikke er viktig for forståelsen. Stopper du for ofte, mister du konsentrasjonen, og lesingen begynner å føles som arbeid.

En nyttig vane er å streke under eller markere nye ord underveis, uten å slå dem opp. Hvilke du skal lære, bestemmer du senere.

Gjett betydningen ut fra sammenhengen

Før du slår opp et ord, prøv å finne ut av det selv. Bruk disse ledetrådene.

Setningen rundt ordet. «After walking all day in the heat, we were parched and drank two bottles of water each.» En hel dag til fots i varmen og masse vann etterpå: parched må bety veldig tørst.

Kontrastord som but, although og however. «The first hotel was spotless, but the second one was dirty.» But signaliserer det motsatte av dirty (skitten), så spotless betyr skinnende rent.

Orddeler. Unbelievable = un- (ikke) + believe + -able (kan). Rewrite = re- (igjen) + write. Lærer du noen vanlige prefikser og suffikser, blir tusenvis av ord lettere å gjette.

Ordets rolle i setningen. Beskriver det et substantiv? Da er det sannsynligvis et adjektiv. Kommer det etter the eller a? Da er det sannsynligvis et substantiv. Bare det å vite ordklassen snevrer inn betydningen.

Gjetningen din trenger ikke være perfekt. En omtrentlig idé er nok til å lese videre, og når du gjetter først, husker du den riktige betydningen bedre når du slår den opp.

Velg hvilke ord du skal beholde

Når du er ferdig med et avsnitt, går du tilbake til ordene du markerte. Ikke alle fortjener en plass i ordlisten din. Behold et ord hvis:

• Det dukket opp mer enn én gang. Hvis forfatteren brukte det to ganger i samme kapittel, kommer du sannsynligvis til å se det igjen.
• Du selv ville brukt det. Et ord som passer til jobben, studiene eller hverdagen din, er verdt innsatsen.
• Du forsto setningen først etter at du hadde slått opp ordet. Da bærer ordet ekte betydning.

Hopp over ord som er svært sjeldne, svært tekniske eller bare brukes i én bestemt historie. Du kjenner dem igjen fra sammenhengen hvis de dukker opp igjen.

Som en tommelfingerregel er fem til ti ord fra en leseøkt mer enn nok. En kort liste du faktisk repeterer, slår en lang liste du aldri ser på igjen.

Ta vare på setningen, ikke bare ordet

For hvert ord du beholder, skriver du ned:

• Setningen der du fant det, skrevet nøyaktig av.
• Hva du gjettet at det betydde, og hva det faktisk betyr.
• Eventuelle småord som hører med. I The meeting was put off until Friday ligger betydningen i put off, ikke i put. Slike partikkelverb er svært vanlige i tekster, og leksjonen om partikkelverb forklarer hvordan de fungerer.
• Én egen setning med ordet.

Legg også merke til grammatikken mens du skriver av. Det er når du leser, du ser mønstre som If I had known, I would have… brukt naturlig. Når et setningsmønster overrasker deg, slå det opp. Leksjonen om third conditional tar for seg akkurat det.

Leser du på papir, ha en liten notatbok eller en side bakerst i boka. Leser du på mobilen, kopier setningen inn i notatene dine med en gang, før du mister den. I VocabNote kan du skrive inn et ord og få et fullstendig notat med betydning, uttale og eksempler, og med Premium kan du hente ord rett fra et bilde av en side eller en tekst du limer inn.

Repeter det du har lest

Nye ord fra lesing blekner fort hvis du ikke kommer tilbake til dem. En enkel rutine er nok:

• Dagen etter dekker du til betydningene og prøver å forklare hvert ord ut fra setningen det står i.
• Omtrent en uke senere tester du deg selv igjen, denne gangen ved å prøve å komme på ordet ut fra betydningen.
• Fortsett å lese. Å møte et lagret ord igjen i en ny tekst er en av de beste repetisjonene du kan få, så det hjelper å lese mer av samme forfatter eller om samme tema.

Oppsummering

• Les tekster der bare noen få ord per side er nye.
• Marker ukjente ord, men les videre. Gjett ut fra sammenhengen først.
• Behold bare ord som går igjen, som er viktige for betydningen, eller som du kommer til å bruke.
• Ta vare på hele setningen, og skriv en egen.
• Repeter dagen etter og en uke senere, og fortsett å lese om de samme temaene.