VocabNoteWish-ഉം If Only-യും
Wish & If Only
കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു വിധത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന ഖേദമോ ആഗ്രഹമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ 'wish', 'if only' എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക. വർത്തമാന സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹത്തിന് wish + past simple ഉപയോഗിക്കുക. ഭൂതകാല സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹത്തിന് wish + past perfect ഉപയോഗിക്കുക. 'If only' എന്നത് 'wish'-നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഊന്നലും വികാരവുമുള്ളതാണ്. രണ്ട് ഘടനകളും ഒരേ കാല മാതൃകകളാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണം
വർത്തമാനത്തിലോ ഭാവിയിലോ ഉള്ള (ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത) സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് 'wish/if only + past simple' ഉപയോഗിക്കുക. ഭൂതകാല സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഖേദത്തിന് 'wish/if only + past perfect' ഉപയോഗിക്കുക. കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് 'wish + could' ഉപയോഗിക്കുക.
ഘടന
wish / if only+past simple (unreal present/future)I wish I could speak Spanish fluently.
എനിക്ക് സ്പാനിഷ് ഒഴുക്കോടെ **സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ** എന്ന് ഞാൻ **ആഗ്രഹിക്കുന്നു**.
wish / if only+past perfect (regret about past)If only I had studied harder for that exam!
ആ പരീക്ഷയ്ക്ക് കുറച്ചുകൂടി കഠിനമായി **പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു**!
wish+would+base verb (for a change in behavior)I wish you would stop making so much noise.
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് **നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ** എന്ന് ഞാൻ **ആഗ്രഹിക്കുന്നു**.
സൂചക വാക്കുകൾ
- wish
- if only
- I wish
- I'd wish
- would that
ഉദാഹരണങ്ങൾ
I wish I could speak Spanish fluently.
എനിക്ക് സ്പാനിഷ് ഒഴുക്കോടെ **സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ** എന്ന് ഞാൻ **ആഗ്രഹിക്കുന്നു**.
If only I had studied harder for that exam!
ആ പരീക്ഷയ്ക്ക് കുറച്ചുകൂടി കഠിനമായി **പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു**!
She wishes she hadn't said those harsh words.
ആ കടുത്ത വാക്കുകൾ **പറയാതിരുന്നെങ്കിൽ** എന്ന് അവൾ **ആഗ്രഹിക്കുന്നു**.
I wish it were sunny today.
ഇന്ന് **വെയിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ** എന്ന് ഞാൻ **ആഗ്രഹിക്കുന്നു**.
If only we had left earlier — we missed the train.
കുറച്ചുകൂടി നേരത്തേ **ഇറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു** — ഞങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.
പൊതുവായ തെറ്റുകൾ
I wish I can speak French.
I wish I could speak French.
'wish'-നു ശേഷം ഭൂതകാലരൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക: 'could' ('can' അല്ല), 'were' ('am/is' അല്ല), 'had' ('have' അല്ല)
I wish I didn't eat so much last night.
I wish I hadn't eaten so much last night.
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഖേദങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ഭൂതകാലമല്ല, 'wish + past perfect' (hadn't eaten) ഉപയോഗിക്കുക
ടിപ്പ്
wish-നൊപ്പമുള്ള കാല 'മാറ്റം': വർത്തമാനകാല ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഒരു കാലം പിന്നോട്ട് പോകുക (present → past). ഭൂതകാല ഖേദങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാലം പിന്നോട്ട് പോകുക (past → past perfect). പരോക്ഷ ആഖ്യാനത്തിലെ അതേ മാതൃക തന്നെ!