Hogyan vezess jól működő szószedetfüzetet?

Egy jó szószedetfüzetben több van egy szónál és a fordításánál. Minden szóhoz írd fel a kiejtését, egy rövid, saját szavaiddal megfogalmazott meghatározást, egy példamondatot és azokat a szavakat, amelyekkel általában együtt fordul elő. Aztán rendezd úgy a füzetet, hogy könnyen visszatalálj a szavakhoz, és ki tudd kérdezni magad belőlük. Az a füzet, amelyet soha többé nem nyitsz ki, csak egy lista.

Ez az útmutató megmutatja, mit írj fel, hogyan épüljön fel egy-egy bejegyzés, és hogyan maradjon hasznos a füzet hónapokig, nem csak az első héten.

Mit írj fel minden szóhoz?

A legtöbb füzet azért nem válik be, mert a bejegyzések túl soványak. A „Reliable = trustworthy” megmondja a jelentést, azt viszont nem, hogyan használd a szót. Egy teljes bejegyzés hat részből áll.

1. A szó és a szófaja. reliable (melléknév). Ha tudod a szófajt, azt is tudod, hová kerül a mondatban. Ha bizonytalan vagy a szófajokban, a melléknevekről szóló lecke jó kiindulópont.
2. Kiejtés. Úgy írd le, hogy később is értsd: a szótár IPA-átírásával (/rɪˈlaɪəbl/) vagy a hangsúlyos szótagot jelölő saját jegyzettel (re-LI-able). A rossz hangsúly gyakori oka annak, hogy valaki nem érti meg azt a szót, amelyet valójában ismer.
3. Rövid meghatározás angolul. Legyen egyszerű: „can be trusted to do what is expected”. Ha angolul írod le a meghatározást, még ha csak nagyjából is, az segít angolul gondolkodni fordítás helyett.
4. Fordítás. Az anyanyelved gyors út a jelentéshez, különösen az elvont szavaknál. Csak ne ez legyen az egyetlen, amit felírsz.
5. Példamondat. Őrizd meg a mondatot, amelyben a szót találtad, és tegyél mellé egy sajátot is: „My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.” (A régi laptopom nem túl megbízható, ezért gyakran mentem a munkámat.)
6. Szókapcsolatok és szóalakok. Azok a szavak, amelyekkel gyakran együtt jár, és a szócsaládja: a reliable source, reliable information; rely on (ige), reliability (főnév), unreliable (ellentét).

Ez minden szónál elég sok kézzel írni, ezért érdemes megválogatni, mely szavak kerülnek be (lásd lejjebb).

Egy minta, amelyet lemásolhatsz

Papíron minden szónak adj egy négy-öt soros blokkot, és hagyj alatta helyet a későbbi jegyzeteknek. Íme egy teljes bejegyzés:

reliable (adj.) · /rɪˈlaɪəbl/ · re-LI-able

• Jelentés: can be trusted to do what is expected
• Fordítás: (magyarul)
• Ahol találtam: „The bus service here isn't very reliable.”
• Saját mondat: „My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.”
• Szókapcsolatok: a reliable source, reliable information · rely on · unreliable

Figyeld meg az elöljárót a rely on kifejezésben. Az ilyen apró szavakból születik a legtöbb hiba, ezért jelöld őket feltűnően. Ugyanez igaz a főnevekre: írd fel, hogy a főnév megszámlálható (an idea, two ideas) vagy megszámlálhatatlan (some advice, sosem an advice). A megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevekről szóló lecke elmagyarázza a különbséget.

Hogyan rendezd a füzetet?

Nincs egyetlen helyes felépítés, de válassz egyet, és maradj is mellette. Három megoldás jól működik.

• Dátum szerint. Abban a sorrendben írd be a szavakat, ahogy találkozol velük, és minden oldal tetejére írd fel a dátumot. Ezt a legkönnyebb fenntartani, és az ismétlést is egyszerűvé teszi: „ma a múlt heti szavakból kérdezem ki magam”.
• Téma szerint. Külön rész a munkának, az utazásnak, az egészségnek, az érzéseknek és így tovább. Ez akkor segít, ha valamire konkrétan készülsz, például egy állásinterjúra, de minden szónál el kell döntened, hová tartozik.
• Forrás szerint. Minden könyvnek, tanfolyamnak vagy sorozatnak, amelyből tanulsz, külön rész. Így az eredeti szövegkörnyezet minden szó közelében ott marad.

Bármelyiket választod, adj hozzá még valamit: egy módot arra, hogy jelöld, mennyire tudod az egyes szavakat. Egyszerű megoldás, ha minden alkalommal teszel egy pöttyöt a szó mellé, amikor odanézés nélkül helyesen fel tudod idézni. A pötty nélküli szavakra figyelned kell. A három pöttyös szavakat ritkábban is elég ismételni.

Válaszd ki, mely szavakat érdemes felírni

Nem írhatsz teljes bejegyzést minden ismeretlen szóhoz, amellyel találkozol, és nem is érdemes megpróbálnod. Mielőtt felveszel egy szót, kérdezd meg magadtól:

• Láttam már korábban? Ha már kétszer-háromszor találkoztál egy szóval, valószínűleg gyakori, tehát érdemes megtanulni.
• Tényleg használnám? A reliable szinte bármilyen beszélgetésben hasznos. Egy ritka szakszó egyetlen cikkből valószínűleg nem az, hacsak nem a te szakterületedről való.
• Kiderül a jelentése a szövegkörnyezetből? Ha a szó nélkül is megértetted a mondatot, lehet, hogy elég felismerned, nem kell használnod. Ilyenkor rövidebb bejegyzés is elég.

A phrasal verbek külön bejegyzést érdemelnek, mert a jelentésüknek sokszor alig van köze az egyes szavakhoz: give up, look after, put off. A phrasal verbekről szóló lecke megmutatja, hogyan működnek.

Legyen a füzetből ismétlési szokás

A füzet csak akkor segít, ha a szavak felidézésének gyakorlására használod. Néhány szokás ezt megkönnyíti:

• Takard le a jobb oldalt. Hajtsd be a lapot, vagy egy kártyával takard el a meghatározást és a példákat, aztán próbáld meg emlékezetből elmagyarázni a szavakat.
• Fordítva is kérdezd ki magad. Olvasd el a meghatározásodat, és próbáld kitalálni az angol szót.
• Ismételj ütemezetten. Az új szavakat nézd át másnap, aztán nagyjából egy hét múlva, majd nagyjából egy hónap múlva újra.
• Írd át a gyenge bejegyzéseket. Ha egy szó folyton kicsúszik a fejedből, adj hozzá egy új, személyesebb vagy élénkebb példát.

Kikérdezni magad nehezebb, mint újraolvasni, és éppen ez a lényeg: az, hogy elő kell bányásznod egy szót az emlékezetedből, ettől marad meg.

Papír vagy alkalmazás?

A papír rugalmas, kellemes rá írni, és van, akinek maga az írás is segít megjegyezni a dolgokat. A korlátai néhány száz szó után jönnek elő: a bejegyzésekben nehéz keresni, az ismétlések ütemezését magadnak kell kitalálnod, és nem hallhatod, hogyan hangzik egy szó.

Egy alkalmazás átvállalhatja az ismétlődő részeket. A VocabNote-ban például beírsz egy szót, és kapsz hozzá egy jegyzetet a kiejtéssel, a szófajjal, egy meghatározással, a saját nyelvedre szóló fordítással, példamondatokkal és egy tanulási tippel. Elmentheted a szólistádba, később rákereshetsz, meghallgathatod a kiejtését, és kvízzel kikérdezheted magad belőle. Azt továbbra is te döntöd el, mely szavak fontosak, és a saját mondataidat is te írod, és éppen ez a gondolkodás az, amitől a szavak megmaradnak.

Bármelyiket használod, a szabály ugyanaz: kevesebb szó, teljesebb bejegyzések, rendszeres kikérdezés.

Összefoglalás

• Minden szóhoz hat dolgot írj fel: szófajt, kiejtést, meghatározást, fordítást, példákat és szókapcsolatokat.
• Válassz egyféle rendezési módot (dátum, téma vagy forrás szerint), és maradj mellette.
• Teljes bejegyzést csak azokhoz a szavakhoz írj, amelyeket tényleg használni fogsz.
• Jelöld minden szónál, hol tartasz, és újraolvasás helyett ütemezetten kérdezd ki magad.