Hogyan tanulj új angol szavakat olvasás közben?

Ha olvasásból szeretnél szókincset tanulni, olyan szövegeket válassz, amelyekben a szavak többségét már ismered, és ne állj meg minden ismeretlen szónál. Először próbáld kitalálni a jelentést a szövegkörnyezetből, aztán csak azokat a szavakat tartsd meg, amelyek újra meg újra felbukkannak, vagy amelyeket tényleg használnál. Ezeket egy-egy szakasz végén nézd meg, írd fel a mondatot, amelyben találtad őket, és a következő napokban ismételd át őket.

Az olvasás az új szavak egyik legjobb forrása, mert minden szó egy valódi mondattal együtt érkezik. Nem az a nehéz, hogy új szavakat találj. Hanem az, hogy kiválaszd, melyeket tartod meg, és hogy meg is maradjanak.

Válaszd ki a megfelelő szöveget

Ha minden sorhoz szótár kell, az időd szókereséssel telik olvasás helyett, és elveszíted azt a szövegkörnyezetet, amely segítene megjegyezni a szavakat. Egy szókincstanulásra alkalmas szövegben oldalanként van néhány új szó, nem mondatonként.

Egy gyors teszt: olvasd el az első bekezdést. Ha érted a lényegét, és csak néhány szó új, a szint nagyjából megfelelő. Ha nem tudod megmondani, miről szól a bekezdés, egyelőre válassz valami könnyebbet.

Jó források:

• Olyan témák, amelyeket anyanyelveden már jól ismersz. A témában szerzett tudásod segít kitalálni az új szavakat.
• Könnyített olvasmányok (graded readers) vagy hírek tanulóknak szóló, a szintedhez igazított változatai.
• Sorozatok és hosszú cikkek. Ugyanazok a szereplők, helyszínek és témák térnek vissza újra meg újra, így az új szavak is maguktól ismétlődnek.

Ne állj meg minden szónál

Ha ismeretlen szóba botlasz, olvass tovább a mondat, sőt akár a bekezdés végéig. Gyakran kiderül a jelentés, vagy rájössz, hogy a szó nem fontos a megértéshez. Ha túl gyakran megállsz, megtörik a figyelmed, és az olvasás munkának kezd tűnni.

Hasznos szokás, ha olvasás közben aláhúzod vagy kiemeled az új szavakat, de nem nézed meg őket. Hogy melyiket tanulod meg, azt később döntöd el.

Találd ki a jelentést a szövegkörnyezetből

Mielőtt megnéznél egy szót, próbáld meg kikövetkeztetni a jelentését. Ezek a nyomok segítenek.

A szót körülvevő mondat. „After walking all day in the heat, we were parched and drank two bottles of water each.” Egész nap gyaloglás a hőségben, sok víz megivása: a parched bizonyára azt jelenti, hogy nagyon szomjas.

Ellentétet jelző szavak, például a but, az although és a however. „The first hotel was spotless, but the second one was dirty.” A but azt jelzi, hogy a „koszos” ellentéte következik, vagyis a spotless azt jelenti, hogy makulátlanul tiszta.

A szó részei. Unbelievable = un- (nem) + believe + -able (-ható/-hető). Rewrite = re- (újra) + write. Ha megtanulsz néhány gyakori előképzőt és képzőt, szavak ezreit lesz könnyebb kitalálni.

A szó szerepe a mondatban. Egy főnevet ír le? Valószínűleg melléknév. A the vagy az a után áll? Valószínűleg főnév. Már a szófaj ismerete is leszűkíti a lehetséges jelentést.

A tippednek nem kell tökéletesnek lennie. Egy nagyjából helyes elképzelés elég ahhoz, hogy tovább olvass, és ha előbb tippelsz, jobban megjegyzed a valódi jelentést, amikor utánanézel.

Válaszd ki, mely szavakat tartod meg

Amikor befejezel egy szakaszt, menj vissza a megjelölt szavakhoz. Nem mindegyik érdemel helyet a szólistádon. Tartsd meg a szót, ha:

• Többször is előfordult. Ha a szerző egy fejezetben kétszer is használta, valószínűleg újra találkozol vele.
• Te magad is használnád. Az a szó, amely illik a munkádhoz, a tanulmányaidhoz vagy a mindennapjaidhoz, megéri a fáradságot.
• Csak akkor értetted meg a mondatot, amikor utánanéztél. Ez azt jelenti, hogy a szó valódi jelentést hordoz.

Hagyd ki a nagyon ritka, nagyon szakmai vagy csak egy adott történetben használt szavakat. Ha újra előkerülnek, a szövegkörnyezetből felismered őket.

Hozzávetőleges irányelvként egy olvasásból öt–tíz szót megtartani bőven elég. Egy rövid lista, amelyet tényleg átismételsz, többet ér egy hosszúnál, amelyre soha többé nem nézel rá.

A mondatot mentsd el, ne csak a szót

Minden megtartott szóhoz írd fel:

• A mondatot, amelyben találtad, pontosan lemásolva.
• Mit tippeltél, mit jelent, és mit jelent valójában.
• A hozzá tartozó apró szavakat. A The meeting was put off until Friday mondatban a jelentés a put off kifejezésben van, nem a put szóban. Az ilyen phrasal verbek nagyon gyakoriak a szövegekben, és a phrasal verbekről szóló lecke elmagyarázza, hogyan működnek.
• Egy saját mondatot a szóval.

Másolás közben a nyelvtanra is figyelj. Olvasás közben látod, hogyan használják természetes módon az olyan szerkezeteket, mint az If I had known, I would have… Ha egy mondatszerkezet meglep, nézz utána. Ezt a harmadik típusú feltételes mondatról szóló lecke tárgyalja.

Ha papíron olvasol, tarts magadnál egy kis füzetet, vagy használj egy oldalt a könyv végén. Ha a telefonodon olvasol, azonnal másold be a mondatot a jegyzeteid közé, mielőtt elveszítenéd. A VocabNote-ban beírhatsz egy szót, és teljes jegyzetet kapsz a jelentésével, kiejtésével és példáival, a Prémium pedig közvetlenül egy oldalról készült fotóból vagy egy beillesztett szövegrészből is ki tudja gyűjteni a szavakat.

Ismételd át, amit olvastál

Az olvasásból származó új szavak gyorsan elhalványulnak, ha nem térsz vissza hozzájuk. Egy könnyű rutin is elég:

• Másnap takard le a jelentéseket, és próbáld meg minden szót elmagyarázni a mondata alapján.
• Nagyjából egy héttel később kérdezd ki magad újra, ezúttal úgy, hogy a jelentésből próbálod felidézni a szót.
• Olvass tovább. Ha egy elmentett szóval egy új szövegben újra találkozol, az az egyik legjobb ismétlés, ezért érdemes többet olvasni ugyanattól a szerzőtől vagy ugyanabban a témában.

Összefoglalás

• Olyan szövegeket olvass, amelyekben oldalanként csak néhány szó új.
• Jelöld meg az ismeretlen szavakat, de olvass tovább. Először a szövegkörnyezetből tippelj.
• Csak azokat a szavakat tartsd meg, amelyek ismétlődnek, fontosak a jelentés szempontjából, vagy amelyeket használni fogsz.
• Mentsd el a teljes mondatot, és írj egy sajátot is.
• Ismételd át másnap és egy hét múlva, és olvass tovább ugyanezekben a témákban.