Näin pidät sanavihkoa, josta on oikeasti hyötyä

Hyvään sanavihkoon kirjataan enemmän kuin sana ja sen käännös. Kirjoita jokaisesta sanasta ääntäminen, lyhyt määritelmä omin sanoin, esimerkkilause ja sanat, joiden kanssa se tavallisesti esiintyy. Järjestä sitten vihko niin, että löydät sanat uudelleen ja voit testata itseäsi niistä. Vihko, jota et enää koskaan avaa, on pelkkä lista.

Tässä oppaassa käydään läpi, mitä kirjoittaa, miten kukin merkintä kannattaa jäsentää ja miten vihko pysyy hyödyllisenä kuukausia eikä vain ensimmäistä viikkoa.

Mitä kirjoittaa jokaisesta sanasta

Useimmat sanavihkot epäonnistuvat, koska merkinnät ovat liian suppeita. ”Reliable = trustworthy” kertoo merkityksen mutta ei sitä, miten sanaa käytetään. Täydellisessä merkinnässä on kuusi osaa.

1. Sana ja sen sanaluokka. reliable (adjektiivi). Kun tiedät sanaluokan, tiedät, mihin kohtaan lausetta sana kuuluu. Jos sanaluokat tuntuvat epäselviltä, adjektiivien oppitunti on hyvä paikka aloittaa.
2. Ääntäminen. Kirjoita se niin, että ymmärrät sen myöhemmin: sanakirjan IPA-merkintä (/rɪˈlaɪəbl/) tai oma merkintä painollisesta tavusta (re-LI-able). Väärä paino on yleinen syy siihen, ettei sanaa ymmärrä, vaikka sen oikeastaan osaa.
3. Lyhyt määritelmä englanniksi. Pidä se yksinkertaisena: ”can be trusted to do what is expected”. Kun kirjoitat määritelmän englanniksi, vaikka vähän kömpelösti, opit ajattelemaan englanniksi kääntämisen sijaan.
4. Käännös. Äidinkielesi on nopea reitti merkitykseen, ja se on erityisen hyödyllinen abstrakteissa sanoissa. Älä vain anna sen olla ainoa asia, jonka kirjoitat.
5. Esimerkkilause. Säilytä lause, josta löysit sanan, ja lisää oma: ”My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.” (Vanha läppärini ei ole kovin luotettava, joten tallennan työni usein.)
6. Sanaparit ja sanamuodot. Sanat, joiden kanssa se usein esiintyy, ja sen sanaperhe: a reliable source, reliable information; rely on (verbi), reliability (substantiivi), unreliable (vastakohta).

Käsin kirjoitettuna tätä kertyy jokaisesta sanasta melkoisesti, joten kannattaa olla tarkka siitä, mitkä sanat vihkoon pääsevät (ks. alempana).

Malli, jonka voit kopioida

Anna paperilla jokaiselle sanalle neljän tai viiden rivin lohko ja jätä sen alle tilaa myöhemmille merkinnöille. Tässä on täydellinen merkintä:

reliable (adj.) · /rɪˈlaɪəbl/ · re-LI-able

• Merkitys: can be trusted to do what is expected
• Käännös: (suomeksi)
• Löytölause: ”The bus service here isn't very reliable.”
• Oma lause: ”My old laptop isn't very reliable, so I save my work often.”
• Sanaparit: a reliable source, reliable information · rely on · unreliable

Huomaa prepositio ilmauksessa rely on. Tällaiset pikkusanat aiheuttavat monia virheitä, joten merkitse ne selvästi. Sama koskee substantiiveja: kirjoita ylös, onko substantiivi laskettava (an idea, two ideas) vai ei-laskettava (some advice, ei koskaan an advice). Laskettavien ja ei-laskettavien substantiivien oppitunti selittää eron.

Miten järjestää sanavihko

Yhtä oikeaa rakennetta ei ole, mutta valitse yksi ja pysy siinä. Kolme tapaa toimii hyvin.

• Päivämäärän mukaan. Lisää sanat siinä järjestyksessä kuin kohtaat ne, ja kirjoita päivämäärä jokaisen sivun yläreunaan. Tätä on helpointa ylläpitää, ja se tekee kertaamisesta yksinkertaista: ”Tänään testaan viime viikon sanat.”
• Aiheen mukaan. Omat osiot työlle, matkustamiselle, terveydelle, tunteille ja niin edelleen. Tästä on apua, kun valmistaudut johonkin tiettyyn, kuten työhaastatteluun, mutta joudut päättämään, mihin kukin sana kuuluu.
• Lähteen mukaan. Oma osio jokaiselle kirjalle, kurssille tai sarjalle, josta opit. Näin alkuperäinen asiayhteys pysyy lähellä jokaista sanaa.

Valitsitpa minkä tahansa, lisää vielä yksi asia: tapa merkitä, kuinka hyvin osaat kunkin sanan. Yksinkertainen tapa on piirtää sanan viereen piste aina, kun muistat sen oikein katsomatta. Sanat, joilla ei ole pisteitä, kaipaavat huomiota. Kolmen pisteen sanoja voi kerrata harvemmin.

Valitse sanat, jotka kannattaa kirjoittaa ylös

Et voi kirjoittaa täydellistä merkintää jokaisesta vastaan tulevasta tuntemattomasta sanasta, eikä sinun kannata yrittääkään. Ennen kuin lisäät sanan, kysy itseltäsi:

• Olenko nähnyt sen aiemmin? Sana, jonka olet kohdannut kaksi tai kolme kertaa, on todennäköisesti yleinen, joten se kannattaa opetella.
• Käyttäisinkö sitä oikeasti? Reliable on hyödyllinen lähes missä tahansa keskustelussa. Harvinainen erikoistermi yksittäisestä artikkelista tuskin on, ellei se liity omaan alaasi.
• Selviääkö merkitys asiayhteydestä? Jos ymmärsit lauseen ilman sanaa, sinun täytyy ehkä vain tunnistaa se, ei käyttää sitä. Silloin riittää kevyempi merkintä.

Fraasiverbit ansaitsevat omat merkintänsä, koska niiden merkityksellä on usein vain vähän tekemistä yksittäisten sanojen kanssa: give up, look after, put off. Fraasiverbien oppitunti näyttää, miten ne toimivat.

Tee sanavihkosta kertaustapa

Sanavihkosta on apua vain, jos käytät sitä sanojen mieleen palauttamisen harjoitteluun. Muutama tapa tekee siitä helppoa:

• Peitä oikea puoli. Taita sivu tai peitä määritelmä ja esimerkit kortilla, ja yritä sitten selittää jokainen sana ulkomuistista.
• Testaa toisin päin. Lue määritelmäsi ja yritä keksiä englanninkielinen sana.
• Kertaa aikataulun mukaan. Katso uudet sanat seuraavana päivänä, uudelleen noin viikon päästä ja vielä noin kuukauden päästä.
• Kirjoita heikot merkinnät uudelleen. Jos sana unohtuu yhä uudelleen, lisää uusi esimerkki, joka on henkilökohtaisempi tai elävämpi.

Itsensä testaaminen tuntuu raskaammalta kuin uudelleen lukeminen, ja juuri siinä on koko idea: kun joudut kaivamaan sanan esiin muistista, se jää mieleen.

Paperi vai sovellus?

Paperi on joustava ja mukava kirjoittaa, ja joitakin itse kirjoittaminen auttaa muistamaan. Sen rajat tulevat vastaan muutaman sadan sanan jälkeen: merkintöjä on vaikea hakea, kertausaikataulu täytyy hoitaa itse, eikä sanan ääntämystä voi kuulla.

Sovellus voi hoitaa toistuvat osat. Esimerkiksi VocabNotessa kirjoitat sanan ja saat muistiinpanon, jossa on ääntäminen, sanaluokka, määritelmä, käännös omalle kielellesi, esimerkkilauseita ja oppimisvinkki. Voit tallentaa sen sanalistallesi, hakea sen myöhemmin, kuunnella sen ääntämisen ja testata itseäsi visalla. Valitset silti itse, mitkä sanat ovat tärkeitä, ja kirjoitat omat lauseesi, ja juuri se ajattelu saa sanat jäämään mieleen.

Käytitpä kumpaa tahansa, sääntö on sama: vähemmän sanoja, kattavammat merkinnät, säännöllinen testaus.

Yhteenveto

• Kirjaa jokaisesta sanasta kuusi asiaa: sanaluokka, ääntäminen, määritelmä, käännös, esimerkit ja sanaparit.
• Valitse yksi tapa järjestää vihko (päivämäärän, aiheen tai lähteen mukaan) ja pysy siinä.
• Kirjoita täydellinen merkintä vain sanoista, joita oikeasti käytät.
• Merkitse jokaisen sanan edistyminen ja testaa itseäsi aikataulun mukaan uudelleen lukemisen sijaan.