Com aprendre paraules noves en anglès llegint

Per aprendre vocabulari llegint, tria textos en què ja coneguis la majoria de les paraules i no t'aturis a cada paraula desconeguda. Primer intenta deduir-ne el significat pel context i després guarda només les paraules que es repeteixen o que faries servir de debò. Comprova-les quan acabis una secció, anota la frase on les has trobat i repassa-les durant els dies següents.

Llegir és una de les millors fonts de paraules noves, perquè cada paraula arriba amb una frase real al voltant. El difícil no és trobar paraules noves. És triar quines et quedes i aconseguir que no se t'oblidin.

Tria el text adequat

Si necessites el diccionari a cada línia, passaràs l'estona buscant paraules en lloc de llegir, i perdràs el context que t'ajuda a recordar. Un bon text per aprendre vocabulari té unes poques paraules noves per pàgina, no unes poques per frase.

Una prova ràpida: llegeix el primer paràgraf. Si n'entens la idea principal i només un grapat de paraules són noves, el nivell és més o menys l'adequat. Si no saps de què tracta el paràgraf, de moment tria alguna cosa més fàcil.

Bones fonts:

• Temes que ja coneixes bé en la teva llengua. El que saps del tema t'ajuda a endevinar les paraules noves.
• Lectures graduades o edicions de notícies per a estudiants, escrites per al teu nivell.
• Sèries i articles llargs. Els mateixos personatges, llocs i temes apareixen una vegada i una altra, així que les paraules noves es repeteixen de manera natural.

No t'aturis a cada paraula

Quan trobis una paraula desconeguda, continua llegint fins al final de la frase, o fins i tot del paràgraf. Sovint el significat s'aclareix, o t'adones que la paraula no és important per entendre el text. Aturar-te massa sovint et trenca la concentració i fa que llegir sembli una feina.

Un bon hàbit és subratllar o destacar les paraules noves a mesura que llegeixes, sense buscar-les. Ja decidiràs després quines vols aprendre.

Dedueix el significat pel context

Abans de buscar una paraula, intenta esbrinar què vol dir. Fes servir aquestes pistes.

La frase que l'envolta. "After walking all day in the heat, we were parched and drank two bottles of water each." (Després de caminar tot el dia amb aquella calor, estàvem parched i ens vam beure dues ampolles d'aigua cadascun.) Caminar amb calor, beure molta aigua: parched deu voler dir «mort de set».

Les paraules de contrast com but, although i however. "The first hotel was spotless, but the second one was dirty." (El primer hotel estava spotless, però el segon estava brut.) But indica el contrari de «brut», així que spotless vol dir «molt net».

Les parts de la paraula. Unbelievable = un- (no) + believe (creure) + -able (que es pot). Rewrite = re- (de nou) + write (escriure). Aprendre uns quants prefixos i sufixos comuns fa que milers de paraules siguin més fàcils d'endevinar.

La funció de la paraula dins de la frase. Descriu un nom? Probablement és un adjectiu. Va després de the o de a? Probablement és un nom. Només sabent quin tipus de paraula és ja acotes el significat.

La teva hipòtesi no ha de ser perfecta. Amb una idea aproximada n'hi ha prou per continuar llegint, i fer primer una hipòtesi fa que recordis millor el significat real quan el comprovis.

Tria quines paraules et quedes

Quan acabis una secció, torna a les paraules que has marcat. No totes mereixen un lloc a la teva llista de vocabulari. Queda't una paraula si:

• Ha aparegut més d'una vegada. Si l'autor l'ha fet servir dues vegades en un mateix capítol, probablement la tornaràs a veure.
• La faries servir tu. Una paraula que encaixa amb la teva feina, els teus estudis o el teu dia a dia val l'esforç.
• Només has entès la frase després de buscar-la. Això vol dir que la paraula aporta un significat important.

Deixa estar les paraules molt rares, molt tècniques o que només surten en una història concreta. Si tornen a aparèixer, les reconeixeràs pel context.

Com a referència, quedar-te entre cinc i deu paraules per sessió de lectura és més que suficient. Una llista curta que repasses de debò val més que una de llarga que no tornes a mirar mai.

Guarda la frase, no només la paraula

De cada paraula que et quedis, anota:

• La frase on l'has trobada, copiada tal com és.
• Què creies que volia dir i què vol dir realment.
• Les paraules petites que l'acompanyen. A The meeting was put off until Friday, el significat és a put off, no a put. Els phrasal verbs com aquest són molt habituals als textos, i la lliçó sobre phrasal verbs (en anglès) explica com funcionen.
• Una frase teva amb aquella paraula.

Mentre copies, fixa't també en la gramàtica. Llegint és on veus estructures com If I had known, I would have… fetes servir amb naturalitat. Quan una estructura et sorprengui, busca-la. La lliçó sobre el tercer condicional (en anglès) tracta precisament aquesta.

Si llegeixes en paper, tingues a mà una llibreta petita o fes servir una pàgina al final del llibre. Si llegeixes al mòbil, copia la frase a les teves notes de seguida, abans que se't perdi. A VocabNote pots escriure una paraula per obtenir una nota completa amb el significat, la pronunciació i exemples, i amb Premium pots extreure vocabulari directament d'una foto d'una pàgina o d'un fragment enganxat.

Repassa el que has llegit

Les paraules noves que trobes llegint s'esvaeixen de pressa si no hi tornes. N'hi ha prou amb una rutina lleugera:

• L'endemà, tapa els significats i intenta explicar cada paraula a partir de la seva frase.
• Al cap d'una setmana, més o menys, torna a posar-te a prova, aquest cop intentant recordar la paraula a partir del significat.
• Continua llegint. Retrobar una paraula desada en un text nou és un dels millors repassos que hi ha, així que és útil llegir més coses del mateix autor o sobre el mateix tema.

Resum

• Llegeix textos en què només hi hagi unes poques paraules noves per pàgina.
• Marca les paraules desconegudes, però continua llegint. Primer, intenta deduir-les pel context.
• Queda't només les paraules que es repeteixen, que compten per al significat o que faràs servir.
• Guarda la frase sencera i escriu-ne una de teva.
• Repassa l'endemà i al cap d'una setmana, i continua llegint sobre els mateixos temes.