Så lär du dig nya engelska ord genom att läsa

Vill du lära dig ord genom att läsa ska du välja texter där du redan kan de flesta orden, och inte stanna vid varje okänt ord. Gissa först betydelsen utifrån sammanhanget, och spara bara de ord som dyker upp gång på gång eller som du faktiskt skulle använda. Slå upp dem när du har läst klart ett avsnitt, skriv ner meningen där du hittade dem, och repetera dem under de närmaste dagarna.

Läsning är en av de bästa källorna till nya ord, eftersom varje ord kommer med en riktig mening runt sig. Det svåra är inte att hitta nya ord. Det svåra är att välja vilka du ska behålla, och sedan faktiskt behålla dem.

Välj rätt text

Om du behöver en ordbok för varje rad kommer du att ägna tiden åt att slå upp ord i stället för att läsa, och du tappar sammanhanget som hjälper dig att minnas. En bra text för ordinlärning har några nya ord per sida, inte några per mening.

Ett snabbtest: läs första stycket. Om du förstår huvudpoängen och bara en handfull ord är nya ligger nivån ungefär rätt. Om du inte kan säga vad stycket handlar om, välj något lättare så länge.

Bra källor:

• Ämnen som du redan kan bra på ditt eget språk. Din kunskap om ämnet hjälper dig att gissa de nya orden.
• Lättlästa böcker (graded readers) eller nyheter i versioner för språkinlärare, skrivna för din nivå.
• Serier och långa artiklar. Samma personer, platser och ämnen återkommer gång på gång, så nya ord upprepas helt naturligt.

Stanna inte vid varje ord

När du stöter på ett okänt ord, läs vidare till slutet av meningen, eller till och med stycket. Ofta blir betydelsen tydlig, eller så inser du att ordet inte är viktigt för förståelsen. Stannar du för ofta bryts koncentrationen, och läsningen börjar kännas som ett arbete.

En nyttig vana är att stryka under eller markera nya ord medan du läser, utan att slå upp dem. Vilka du ska lära dig bestämmer du senare.

Gissa betydelsen ur sammanhanget

Innan du slår upp ett ord, försök lista ut det. Använd de här ledtrådarna.

Meningen runt ordet. ”After walking all day in the heat, we were parched and drank two bottles of water each.” En hel dags promenad i värmen och massor av vatten: parched måste betyda väldigt törstig.

Kontrastord som but, although och however. ”The first hotel was spotless, but the second one was dirty.” But signalerar motsatsen till dirty (smutsig), så spotless betyder skinande ren.

Ordets delar. Unbelievable = un- (inte) + believe + -able (kan). Rewrite = re- (igen) + write. Lär du dig några vanliga prefix och suffix blir tusentals ord lättare att gissa.

Ordets uppgift i meningen. Beskriver det ett substantiv? Då är det förmodligen ett adjektiv. Kommer det efter the eller a? Då är det förmodligen ett substantiv. Bara att veta ordklassen ringar in betydelsen.

Din gissning behöver inte vara perfekt. En ungefärlig idé räcker för att läsa vidare, och om du gissar först minns du den riktiga betydelsen bättre när du slår upp den.

Välj vilka ord du ska behålla

När du har läst klart ett avsnitt, gå tillbaka till orden som du markerade. Alla förtjänar inte en plats i din ordlista. Behåll ett ord om:

• Det dök upp mer än en gång. Om författaren använde det två gånger i ett och samma kapitel kommer du troligen att se det igen.
• Du själv skulle använda det. Ett ord som passar ditt jobb, dina studier eller din vardag är värt ansträngningen.
• Du förstod meningen först när du hade slagit upp ordet. Då bär ordet verklig betydelse.

Hoppa över ord som är mycket ovanliga, mycket tekniska eller bara används i en viss berättelse. Du känner igen dem ur sammanhanget om de dyker upp igen.

Som en tumregel räcker det gott att behålla fem till tio ord från ett läspass. En kort lista som du faktiskt repeterar slår en lång lista som du aldrig tittar på igen.

Spara meningen, inte bara ordet

Skriv ner följande för varje ord som du behåller:

• Meningen där du hittade det, exakt avskriven.
• Vad du gissade att det betydde, och vad det faktiskt betyder.
• Eventuella småord som hör till. I The meeting was put off until Friday sitter betydelsen i put off, inte i put. Sådana partikelverb är mycket vanliga i texter, och lektionen om partikelverb förklarar hur de fungerar.
• En egen mening med ordet.

Var också uppmärksam på grammatiken medan du skriver av. Det är när du läser som du ser mönster som If I had known, I would have… användas naturligt. När ett meningsmönster överraskar dig, slå upp det. Lektionen om third conditional handlar om just det mönstret.

Läser du på papper, ha en liten anteckningsbok eller en sida längst bak i boken. Läser du i mobilen, kopiera meningen till dina anteckningar direkt, innan du tappar bort den. I VocabNote kan du skriva in ett ord och få en fullständig anteckning med betydelse, uttal och exempel, och med Premium kan du hämta ord direkt från ett foto av en sida eller en text som du klistrar in.

Repetera det du har läst

Nya ord från läsning bleknar snabbt om du inte återkommer till dem. En enkel rutin räcker:

• Dagen efter täcker du över betydelserna och försöker förklara varje ord utifrån dess mening.
• Ungefär en vecka senare förhör du dig igen, den här gången genom att försöka komma på ordet utifrån betydelsen.
• Fortsätt läsa. Att möta ett sparat ord igen i en ny text är en av de bästa repetitionerna du kan få, så det lönar sig att läsa mer av samma författare eller om samma ämne.

Sammanfattning

• Läs texter där bara några få ord per sida är nya.
• Markera okända ord, men läs vidare. Gissa ur sammanhanget först.
• Behåll bara ord som återkommer, som är viktiga för betydelsen eller som du kommer att använda.
• Spara hela meningen och skriv en egen.
• Repetera dagen efter och en vecka senare, och fortsätt läsa om samma ämnen.