Kako se z branjem naučiti novih angleških besed

Če se želiš besedišča učiti z branjem, izbiraj besedila, v katerih večino besed že poznaš, in se ne ustavljaj pri vsaki neznani besedi. Najprej ugani pomen iz konteksta, nato pa si shrani le besede, ki se vedno znova pojavljajo ali ki ti bodo res prišle prav. Te besede preveri, ko prebereš del besedila, zapiši si stavek, v katerem so se pojavile, in jih v naslednjih dneh ponavljaj.

Branje je eden najboljših virov novih besed, saj vsaka beseda pride z resničnim stavkom okoli sebe. Težko ni najti novih besed. Težko je izbrati, katere obdržati, in jih res obdržati.

Izberi pravo besedilo

Če potrebuješ slovar pri vsaki vrstici, gre čas za iskanje namesto za branje, poleg tega pa izgubiš kontekst, ki ti pomaga, da si besede zapomniš. Dobro besedilo za učenje besedišča ima nekaj novih besed na stran, ne nekaj v vsakem stavku.

Hiter preizkus: preberi prvi odstavek. Če razumeš glavno misel in je novih le peščica besed, je raven približno prava. Če ne znaš povedati, o čem govori odstavek, za zdaj izberi nekaj lažjega.

Dobri viri:

• Teme, ki jih dobro poznaš v svojem jeziku. Poznavanje teme ti pomaga uganiti nove besede.
• Poenostavljena berila (graded readers) ali novice, prirejene za učence in napisane za tvojo raven.
• Knjižne serije in dolgi članki. Isti liki, kraji in teme se pojavljajo znova in znova, zato se nove besede naravno ponavljajo.

Ne ustavljaj se pri vsaki besedi

Ko naletiš na neznano besedo, beri naprej do konca stavka ali celo odstavka. Pomen se pogosto razjasni ali pa ugotoviš, da beseda za razumevanje ni pomembna. Prepogosto ustavljanje ti razbije zbranost in branje spremeni v garanje.

Koristna navada je, da nove besede med branjem podčrtuješ ali označuješ, brez sprotnega preverjanja. Katere od njih se naučiš, se odločiš pozneje.

Ugani pomen iz konteksta

Preden besedo preveriš, poskusi ugotoviti njen pomen. Pri tem si pomagaj z naslednjimi namigi.

Stavek okoli nje. „After walking all day in the heat, we were parched and drank two bottles of water each.“ Ves dan hoje v vročini in veliko popite vode: parched mora pomeniti „zelo žejen“.

Besede, ki izražajo nasprotje, kot so but, although in however. „The first hotel was spotless, but the second one was dirty.“ But nakazuje nasprotje besede dirty (umazan), zato spotless pomeni „zelo čist“.

Deli besede. Unbelievable = un- (ne-) + believe + -able (se da). Rewrite = re- (znova) + write. Če se naučiš nekaj pogostih predpon in pripon, lažje uganeš na tisoče besed.

Vloga besede v stavku. Opisuje samostalnik? Potem je verjetno pridevnik. Stoji za the ali a? Potem je verjetno samostalnik. Že samo besedna vrsta zoži možne pomene.

Ni nujno, da je tvoja domneva popolna. Približna predstava zadošča, da lahko bereš naprej, in če najprej ugibaš, si pravi pomen ob preverjanju bolje zapomniš.

Izberi, katere besede obdržati

Ko prebereš del besedila, se vrni k označenim besedam. Ne zaslužijo si vse mesta na tvojem seznamu besed. Besedo obdrži, če:

• Se je pojavila večkrat. Če jo je avtor v enem poglavju uporabil dvakrat, se bo verjetno spet pojavila.
• Ti bo prišla prav. Beseda, ki se ujema s tvojim delom, študijem ali vsakdanjim življenjem, je vredna truda.
• Brez nje stavek ni imel smisla. To pomeni, da beseda nosi pravi pomen.

Preskoči besede, ki so zelo redke, zelo strokovne ali se uporabljajo le v eni določeni zgodbi. Če se znova pojavijo, jih prepoznaš iz konteksta.

Za grobo oceno: pet do deset besed iz enega branja je povsem dovolj. Kratek seznam, ki ga res ponavljaš, je boljši od dolgega, ki ga nikoli več ne pogledaš.

Shrani stavek, ne le besede

Za vsako besedo, ki jo obdržiš, zapiši:

• Stavek, v katerem se je pojavila, natančno prepisan.
• Svojo domnevo o pomenu in kaj beseda dejansko pomeni.
• Majhne besede, ki sodijo zraven. V stavku The meeting was put off until Friday je pomen v zvezi put off, ne v samem put. Takšni frazni glagoli so v besedilih zelo pogosti, kako delujejo, pa razloži lekcija o fraznih glagolih.
• En svoj stavek s to besedo.

Med prepisovanjem opazuj tudi slovnico. Prav pri branju vidiš, kako se naravno uporabljajo zgradbe, kot je If I had known, I would have…. Ko te kakšna zgradba stavka preseneti, jo poišči. To konkretno obravnava lekcija o tretjem pogojniku.

Če bereš na papirju, imej pri roki majhen zvezek ali stran na koncu knjige. Če bereš na telefonu, stavek takoj kopiraj v zapiske, preden ga izgubiš. V aplikaciji VocabNote lahko vpišeš besedo in dobiš popolno opombo z njenim pomenom, izgovorjavo in primeri, različica Premium pa lahko besedišče izlušči neposredno iz fotografije strani ali prilepljenega odlomka.

Ponavljaj besede iz branja

Nove besede iz branja hitro zbledijo, če se k njim ne vračaš. Zadošča lahkotna rutina:

• Naslednji dan pokrij pomene in poskusi vsako besedo razložiti na podlagi njenega stavka.
• Približno teden dni pozneje se znova preizkusi, tokrat tako, da besedo prikličeš iz njenega pomena.
• Beri naprej. Ko shranjeno besedo srečaš v novem besedilu, je to ena najboljših ponovitev, zato se splača brati več istega avtorja ali o isti temi.

Povzetek

• Beri besedila, v katerih je na stran le nekaj novih besed.
• Neznane besede označi, a beri naprej. Najprej ugibaj iz konteksta.
• Obdrži le besede, ki se ponavljajo, so pomembne za pomen ali ki ti bodo prišle prav.
• Shrani celoten stavek in napiši enega svojega.
• Ponavljaj naslednji dan in teden dni pozneje ter beri naprej o istih temah.