Cum să înveți cuvinte noi în engleză din lectură

Ca să înveți vocabular din lectură, alege texte în care știi deja majoritatea cuvintelor și nu te opri la fiecare cuvânt necunoscut. Încearcă întâi să ghicești sensul din context, apoi păstrează doar cuvintele care tot apar sau pe care chiar le-ai folosi. Verifică-le după ce termini o secțiune, notează propoziția în care le-ai găsit și recapitulează-le în zilele următoare.

Lectura e una dintre cele mai bune surse de cuvinte noi, pentru că fiecare cuvânt vine cu o propoziție reală în jurul lui. Partea grea nu e să găsești cuvinte noi. E să alegi pe care să le păstrezi și să le și reții.

Alege textul potrivit

Dacă ai nevoie de dicționar la fiecare rând, îți vei petrece timpul căutând cuvinte în loc să citești și vei pierde contextul care te ajută să le reții. Un text bun pentru învățarea vocabularului are câteva cuvinte noi pe pagină, nu câteva pe propoziție.

Un test rapid: citește primul paragraf. Dacă înțelegi ideea principală și doar câteva cuvinte sunt noi, nivelul e cam potrivit. Dacă nu-ți dai seama despre ce e vorba în paragraf, alege deocamdată ceva mai ușor.

Surse bune:

• Subiecte pe care le cunoști deja bine în limba ta. Ce știi despre subiect te ajută să ghicești cuvintele noi.
• Cărți gradate (graded readers) sau ediții de știri pentru cursanți, scrise pentru nivelul tău.
• Seriale și articole lungi. Aceleași personaje, locuri și subiecte revin iar și iar, așa că și cuvintele noi se repetă de la sine.

Nu te opri la fiecare cuvânt

Când dai de un cuvânt necunoscut, citește mai departe până la capătul propoziției sau chiar al paragrafului. Adesea sensul se lămurește sau îți dai seama că acel cuvânt nu e important pentru înțelegere. Dacă te oprești prea des, îți pierzi concentrarea, iar cititul începe să semene cu o corvoadă.

Un obicei util e să subliniezi sau să marchezi cuvintele noi pe măsură ce citești, fără să le verifici. Vei decide mai târziu pe care să le înveți.

Ghicește sensul din context

Înainte să verifici un cuvânt, încearcă să-i deduci sensul. Folosește aceste indicii.

Propoziția din jurul lui. „After walking all day in the heat, we were parched and drank two bottles of water each.” Mers toată ziua pe căldură, băut multă apă: parched trebuie să însemne foarte însetat.

Cuvintele de contrast, ca but, although și however. „The first hotel was spotless, but the second one was dirty.” But semnalează opusul lui „murdar”, deci spotless înseamnă foarte curat.

Părțile cuvântului. Unbelievable = un- (ne-) + believe + -able (care poate fi). Rewrite = re- (din nou) + write. Dacă înveți câteva prefixe și sufixe frecvente, mii de cuvinte devin mai ușor de ghicit.

Rolul cuvântului în propoziție. Descrie un substantiv? Probabil e un adjectiv. Vine după the sau a? Probabil e un substantiv. Chiar și doar partea de vorbire restrânge sensul.

Nu trebuie să ghicești perfect. O idee aproximativă e suficientă ca să citești mai departe, iar dacă ghicești întâi, vei ține minte mai bine sensul real când îl verifici.

Alege ce cuvinte păstrezi

Când termini o secțiune, întoarce-te la cuvintele marcate. Nu toate merită un loc în lista ta de vocabular. Păstrează un cuvânt dacă:

• A apărut de mai multe ori. Dacă autorul l-a folosit de două ori într-un capitol, probabil îl vei mai întâlni.
• L-ai folosi și tu. Un cuvânt care se potrivește cu serviciul, studiile sau viața ta de zi cu zi merită efortul.
• Ai înțeles propoziția doar după ce l-ai verificat. Înseamnă că acel cuvânt duce o parte reală din sens.

Sari peste cuvintele foarte rare, foarte tehnice sau folosite doar într-o anumită poveste. Dacă mai apar, le vei recunoaște din context.

Ca reper aproximativ, cinci până la zece cuvinte păstrate dintr-o sesiune de lectură sunt suficiente. O listă scurtă pe care chiar o recapitulezi e mai bună decât una lungă la care nu te mai uiți niciodată.

Salvează propoziția, nu doar cuvântul

Pentru fiecare cuvânt păstrat, notează:

• Propoziția în care l-ai găsit, copiată exact.
• Ce ai ghicit că înseamnă și ce înseamnă de fapt.
• Orice cuvinte mici care merg cu el. În The meeting was put off until Friday, sensul stă în put off, nu în put. Asemenea verbe frazale sunt foarte frecvente în texte, iar lecția despre verbele frazale explică cum funcționează.
• O propoziție a ta cu acel cuvânt.

Fii atent și la gramatică în timp ce copiezi. În lectură vezi tipare ca If I had known, I would have… folosite în mod natural. Când un tipar de propoziție te surprinde, caută-l. Lecția despre condiționalul de tipul 3 îl explică pe acesta.

Dacă citești pe hârtie, ține un carnețel sau o pagină la sfârșitul cărții. Dacă citești pe telefon, copiază imediat propoziția în notițe, înainte s-o pierzi. În VocabNote poți scrie un cuvânt ca să primești o notiță completă, cu sensul, pronunția și exemplele lui, iar Premium poate extrage vocabularul direct dintr-o fotografie a unei pagini sau dintr-un fragment de text lipit.

Recapitulează ce ai citit

Cuvintele noi din lectură se estompează repede dacă nu revii la ele. O rutină ușoară e suficientă:

• A doua zi, acoperă sensurile și încearcă să explici fiecare cuvânt pornind de la propoziția lui.
• Cam o săptămână mai târziu, testează-te din nou, de data asta încercând să-ți amintești cuvântul pornind de la sens.
• Citește în continuare. Să reîntâlnești un cuvânt salvat într-un text nou e una dintre cele mai bune recapitulări posibile, așa că ajută să citești mai mult de la același autor sau pe aceleași teme.

Recapitulare

• Citește texte în care doar câteva cuvinte pe pagină sunt noi.
• Marchează cuvintele necunoscute, dar citește mai departe. Ghicește întâi din context.
• Păstrează doar cuvintele care se repetă, care contează pentru sens sau pe care le vei folosi.
• Salvează propoziția întreagă și scrie una a ta.
• Recapitulează a doua zi și peste o săptămână și continuă să citești pe aceleași teme.