Wish және If Only
Wish & If Only
Заттардың басқаша болғанын өкіну немесе қалау үшін 'wish' және 'if only' қолданыңыз. Қазіргі жағдайлар туралы тілек айту үшін wish + өткен шақ қолданыңыз. Өткен жағдайлар туралы тілек айту үшін wish + бұрынғы өткен шақ қолданыңыз. 'If only' 'wish'-тен гөрі мәнерлі және эмоционалды. Екі құрылым да бірдей шақ үлгілерін қолданады.
ҚАШАН ҚОЛДАНУ КЕРЕК
Қазіргі немесе болашақ жағдайлар туралы тілектер үшін (қазір шындыққа жанаспайтын) 'wish/if only + past simple' қолданыңыз. Өткен жағдайлар туралы өкініштер үшін 'wish/if only + past perfect' қолданыңыз. Қабілет туралы тілектер үшін 'wish + could' қолданыңыз.
ҚҰРЫЛЫМЫ
wish / if only + past simple (unreal present/future)I wish I could speak Spanish fluently.
Испанша еркін **сөйлей алсам** ғой деп **тілеймін**.
wish / if only + past perfect (regret about past)If only I had studied harder for that exam!
**Тек қана** сол емтиханға қаттырақ **оқысам** болар еді!
wish + would + base verb (for a change in behavior)I wish you would stop making so much noise.
Сіздің осынша шу шығаруды **тоқтатуыңызды тілеймін**.
СИГНАЛ СӨЗДЕР
- wish
- if only
- I wish
- I'd wish
- would that
МЫСАЛДАР
I wish I could speak Spanish fluently.
Испанша еркін **сөйлей алсам** ғой деп **тілеймін**.
If only I had studied harder for that exam!
**Тек қана** сол емтиханға қаттырақ **оқысам** болар еді!
She wishes she hadn't said those harsh words.
Ол сол қатал сөздерді **айтпаған болса** деп **тілейді**.
I wish it were sunny today.
Бүгін күн шуақты **болса екен** деп **тілеймін**.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Тек қана** біз ертерек **шыққан болсақ** — поезды өткізіп алдық.
ЖИІ КЕТЕТІН ҚАТЕЛЕР
I wish I can speak French.
I wish I could speak French.
'wish' сөзінен кейін өткен шақ формаларын қолданыңыз: 'could' ('can' емес), 'were' ('am/is' емес), 'had' ('have' емес).
I wish I didn't eat so much last night.
I wish I hadn't eaten so much last night.
Өткен өкініштер үшін 'wish + past perfect' (hadn't eaten) қолданыңыз, past simple емес.
Кеңес
wish-пен шақтың 'жылжуы': ҚАЗІРГІ тілектер үшін бір шақ артқа жылжыңыз (осы → өткен). ӨТКЕН өкініштер үшін екі шақ артқа жылжыңыз (өткен → бұрынғы өткен). Бұл жанама сөзбен дәл бірдей үлгі!