Kako učiti nove engleske riječi čitanjem

Ako želiš učiti vokabular čitanjem, biraj tekstove u kojima većinu riječi već znaš i ne zaustavljaj se kod svake nepoznate riječi. Najprije pogodi značenje iz konteksta, a zatim spremi samo riječi koje se stalno vraćaju ili koje ćeš stvarno koristiti. Te riječi provjeri kad završiš jedan dio teksta, zapiši rečenicu u kojoj su se pojavile i ponavljaj ih sljedećih dana.

Čitanje je jedan od najboljih izvora novih riječi jer svaka riječ dolazi sa stvarnom rečenicom oko sebe. Teško nije pronaći nove riječi. Teško je odabrati koje zadržati i zaista ih zadržati.

Odaberi pravi tekst

Ako ti rječnik treba za svaki redak, vrijeme ćeš trošiti na traženje umjesto na čitanje i izgubit ćeš kontekst koji ti pomaže zapamtiti riječi. Dobar tekst za učenje vokabulara ima nekoliko novih riječi po stranici, a ne nekoliko u svakoj rečenici.

Brzi test: pročitaj prvi odlomak. Ako razumiješ glavnu misao, a novih je riječi tek nekoliko, razina je otprilike prava. Ako ne možeš reći o čemu je odlomak, zasad odaberi nešto lakše.

Dobri izvori:

• Teme koje dobro poznaješ na svom jeziku. Poznavanje teme pomaže ti pogoditi nove riječi.
• Pojednostavljena štiva (graded readers) ili vijesti prilagođene učenicima, pisane za tvoju razinu.
• Serijali knjiga i dugi članci. Isti likovi, mjesta i teme pojavljuju se iznova, pa se nove riječi prirodno ponavljaju.

Ne zaustavljaj se kod svake riječi

Kad naiđeš na nepoznatu riječ, čitaj dalje do kraja rečenice, pa čak i odlomka. Značenje često postane jasno ili shvatiš da riječ nije važna za razumijevanje. Prečesto zaustavljanje kvari koncentraciju i od čitanja čini muku.

Korisna je navika tijekom čitanja podcrtavati ili označavati nove riječi bez provjeravanja. Koje ćeš od njih naučiti, odlučit ćeš poslije.

Pogodi značenje iz konteksta

Prije nego što riječ provjeriš, pokušaj odgonetnuti njezino značenje. Pomoći će ti ovi tragovi.

Rečenica oko nje. „After walking all day in the heat, we were parched and drank two bottles of water each.“ Cijeli dan hodanja po vrućini i mnogo popijene vode: parched mora značiti „jako žedan“.

Riječi koje izražavaju suprotnost, poput but, although i however. „The first hotel was spotless, but the second one was dirty.“ But najavljuje suprotnost od dirty (prljav), pa spotless znači „jako čist“.

Dijelovi riječi. Unbelievable = un- (ne-) + believe + -able (može se). Rewrite = re- (ponovno) + write. Ako naučiš nekoliko čestih prefiksa i sufiksa, lakše ćeš pogađati tisuće riječi.

Uloga riječi u rečenici. Opisuje li imenicu? Onda je vjerojatno pridjev. Dolazi li iza the ili a? Onda je vjerojatno imenica. Već samo poznavanje vrste riječi sužava moguća značenja.

Tvoja pretpostavka ne mora biti savršena. Gruba ideja dovoljna je da nastaviš čitati, a ako najprije pogađaš, pravo ćeš značenje bolje zapamtiti kad ga provjeriš.

Odaberi koje riječi zadržati

Kad završiš jedan dio teksta, vrati se na označene riječi. Ne zaslužuju sve mjesto na tvom popisu riječi. Zadrži riječ ako:

• Pojavila se više puta. Ako ju je autor u jednom poglavlju upotrijebio dvaput, vjerojatno ćeš je opet vidjeti.
• Koristit ćeš je. Riječ koja odgovara tvom poslu, studiju ili svakodnevnom životu vrijedi truda.
• Bez nje ti rečenica nije imala smisla. To znači da riječ nosi stvarno značenje.

Preskoči riječi koje su vrlo rijetke, vrlo stručne ili se koriste samo u jednoj određenoj priči. Ako se ponovno pojave, prepoznat ćeš ih iz konteksta.

Kao gruba smjernica: pet do deset riječi iz jednog čitanja sasvim je dovoljno. Kratak popis koji stvarno ponavljaš bolji je od dugog koji više nikad ne pogledaš.

Spremi rečenicu, ne samo riječ

Za svaku riječ koju zadržiš zapiši:

• Rečenicu u kojoj se pojavila, točno prepisanu.
• Svoju pretpostavku o značenju i što riječ zapravo znači.
• Male riječi koje idu uz nju. U rečenici The meeting was put off until Friday značenje je u svezi put off, a ne u samom put. Ovakvi frazni glagoli vrlo su česti u tekstovima, a kako funkcioniraju, objašnjava lekcija o fraznim glagolima.
• Jednu svoju rečenicu s tom riječi.

Dok prepisuješ, obrati pažnju i na gramatiku. Upravo čitajući vidiš kako se prirodno koriste konstrukcije poput If I had known, I would have…. Kad te neka rečenična konstrukcija iznenadi, potraži je. Ovu konkretno obrađuje lekcija o trećem kondicionalu.

Ako čitaš na papiru, drži pri ruci malu bilježnicu ili stranicu na kraju knjige. Ako čitaš na mobitelu, odmah kopiraj rečenicu u bilješke, prije nego što je izgubiš. U aplikaciji VocabNote možeš upisati riječ i dobiti potpunu bilješku s njezinim značenjem, izgovorom i primjerima, a Premium može izvući vokabular izravno s fotografije stranice ili iz zalijepljenog odlomka.

Ponavljaj riječi iz čitanja

Nove riječi iz čitanja brzo izblijede ako im se ne vraćaš. Dovoljna je lagana rutina:

• Sljedeći dan pokrij značenja i pokušaj objasniti svaku riječ na temelju njezine rečenice.
• Otprilike tjedan dana poslije ponovno se ispitaj, ovaj put tako da se riječi prisjetiš na temelju njezina značenja.
• Nastavi čitati. Kad spremljenu riječ ponovno sretneš u novom tekstu, to je jedno od najboljih ponavljanja, pa se isplati čitati više istog autora ili o istoj temi.

Sažetak

• Čitaj tekstove u kojima je na stranici tek nekoliko novih riječi.
• Označi nepoznate riječi, ali nastavi čitati. Najprije pogađaj iz konteksta.
• Zadrži samo riječi koje se ponavljaju, važne su za značenje ili ćeš ih koristiti.
• Spremi cijelu rečenicu i napiši jednu svoju.
• Ponavljaj sljedeći dan i tjedan dana poslije te nastavi čitati o istim temama.